פ"ט
אשה אהובת בעלה
תפארת בניה ובנותיה
תמיד ישבה בביתה
ורכילות אין בכפיה
מרת רייזיא בת כה"ר מרדכי
אשת ר יוסף בן ר צבי יצ"ו
נולדה יום ה י אדר תקס"א
ונפטרת ביום ב כ"ב שבט
שנת תר"ל לפ"ק
ת נ צ ב ה 

Het komt niet veel voor dat zonen en dochters beiden genoemd worden.Meestal zijn alleen de zonen aangegeven, wat dan gelezen moet worden als "kinderen" (van beide geslachten).

Over de geboortedatum zie opmerking hieronder.

Altijd etc. deze 2 regels zijn in het Hebr. op rijm

Het geboorte extract uit de huwelijks bijlagen vermeld de naam Braunschweig. 

De geboortedag vlg. de Hebreeuwse tekst is uitgesleten, maar de maand en jaar van geboorte bleven duidelijk leesbaar.

Het burgelijke jaar (1801) is ook vlg. deze tekst juist, de vertaling van het RHCL als zou de datum 10 Adar zijn geweest is vermoedelijk foutief, aangezien dit de weekdag maandag is, in strijd met wat op de steen staat, nl. dat zij op een donderdag werd geboren.(7 Adar is vrijdag, die op donderdagavond met zonsondergang invalt).

Het meest aannemelijke is, dat de burgelijke datum 20-02-1801 is geweest, met de Hebreeuwse datum 7 Adar 5561.

Dit wordt echter niet zonder tegenspraak door de documentatie ondersteunt:-in de huwelijkse bijlagen is haar geboortedatum 20-01-1801, de Joodse datum 6 Shevat 5561, geheel onmogelijk vlg. de tekst op de steen.

Uiteindelijk is de datum 20-02-1801 (7 Adar 5561) in de personalia aangehouden,ondanks de hieraan verbonden twijfels.

RHCL: burgelijke stand overlijden 24-01-1870 folio 12

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 272
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 44
Aangiftedatum: 24-01-1870 
Overledene Rosa Goldstein
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-01-1870
Leeftijd: 70
Overlijdensplaats: Maastricht 
Vader Markens Goldstein 
Moeder Johanna Canters 
Partner Jozef Hellendall
Relatie: echtgenote 
 

Zij was de echtgenote van (209)133.

Zij was de moeder van (209)031,(209)047,(209)066 & Gulpen (71)06

Zij was de grootmoeder van (209)039

Zij was de schoonzuster van (209)096

RHCL: burgelijke stand huwelijk 27-12-1825 nr 242

Bron Burgerlijke stand Huwelijk 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.038
Inventarisnr: 10
Gemeente: Heerlen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 27-12-1825 
Bruidegom Joseph Hellendall
Geboortedatum: 23-12-1797
Geboorteplaats: Vroenhoven 
Bruid Rosa Golstein
Geboorteplaats: Aken 
Vader bruidegom Moses Hellendall 
Moeder bruidegom Maria Anna Bleijberg 
Vader bruid Marij Golstein 
Moeder bruid Johanna Canter 
Nadere informatie  >

RHCL: akte van naamsverandering gedateerd 31-10-1808 Heerlen Rose Golstein voorheen Rosa Marckx Brunswick geboren 14-11-1801 (Deze datum wijkt ook af).

Schrijfwijze achternaam Golstein uit akte naamsverandering en geboorte extract huwelijkse bijlagen.

Desalniettemin is de naam op de aktes van haar kinderen Goldstein

als ook op haar eigen overlijdensakte (huwelijksakte is op naam

van Golstein).Het is dus niet boven twijfel, dat het hier geen verschrijving betreft.

In het geboorte extract wordt de moeder genoemd Johanna Kahn. In de huwelijksakte wordt zij genoemd Johanna Canther voorheen Johanna Kahn.