9747

Terug naar lijst

9747

Code

(209)093

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Maisonpierre

Voornaam

Jacob

Patronym

Ja'akov z.v. Shlomo

Partner

Esther Kopersteyn

Ouders

Johann Hubert Maisonpierre & Sibilla Simons

Geboortedatum

30-06-1823(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

14 Tammoez 5583

Geboorteplaats

Huchelhoven (Duitsland)

Overlijdensdatum

29-09-1892

Overlijdensdatum Hebr

8 Tishrie 5653

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

02-10-1892//11 Tishrie 5653

Grafsteen tekst

Hier rust
Jacob Maisonpierre
Geb: 23 Juni 5583//1823
Overl. 29 September 5653 // 1892

Grafsteen tekst Hebr

פ"ש
איש תם וישר הלך כל
ימיו בדרך התמים ה"ה
יעקב בן שלמה נפטר
יום ה ח תשרי ונקבר
יום א יא בו תרנ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is bewaard
Een ingetogen en rechtschapen man (*). Hij ging al
zijn dagen op de weg van de ingetogenen. Dit is
Ja'akov, zoon van Shlomo. Hij overleed
donderdag 8 Tishrie en werd begraven
zondag 11 ervan 5653.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

PSj = Po Shamoer, hier is bewaard.
Het gebruik van deze afkorting is vrij zeldzaam.
(*)-Job 1:1

Onderzoek 1

RHCL: bevolkingsregister Maastricht gezinskaart 1880-1890 folio 50 geboorte 29-06-1823

Voor de geboortedatum (30-06-1823) die afwijkt van de steen geldt de volgende opmerking:-

De gezinskaart in het bevolkingsregister vermeld 29-06.
De vermeldingen op een gezinskaart zijn niet hetzelfde is als een akte van de burgelijke stand. Echter in de huwelijkse bijlagen- geboorte extract staat dat hij geboren is 30-06-1823. Deze wordt als rechtsgeldig beschouwd.

Daarom is gekozen om bij de personalia de datum van het geboorte extract in te vullen, hoewel deze afwijkt van de datum op de steen.

RHCL: burgelijke stand overlijden 30-09-1892 folio 181

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 283
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 721
Aangiftedatum: 30-09-1892
Overledene Jacob Maisonpierre
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-09-1892
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader Johann Hubert Maisonpierre
Moeder Sibilla Simons
Partner Esther Kopersteijn
Relatie: echtgenoot

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #30-09-1892 Maastricht

Overleden om 6 uur 's avonds

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (209)104 & (209)075 en de echtgenoot van (209)165.

Hij was de vader van (209)255

RHCL: burgelijke stand huwelijk 18-11-1868 nr 169

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 186
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 18-11-1868
Bruidegom Jacob Maisonpierre
Geboorteplaats: Huchelhoven,Pruissen
Bruid Esther Kopersteyn
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Johann Hubert Maisonpierre
Moeder bruidegom Sibilla Simons
Vader bruid Josef Kopersteyn
Moeder bruid Jeannette Benedic
Nadere informatie >

Laatst bijgewerkt

2013/09/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch