Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

9746

(209)092
5
Kargau
Clara
Sara d.v. Rafael
Landsberg
Louis Landsberg
Adolf Kargau & Minna Nathan
09-06-1839
27 Sivan 5599
Grunberg (Duitsland)
03-07-1893
19 Tammoez 5653
Maastricht
Maastricht
Hier rust
Clara Landsberg geb. Kargau
echtgenoote van
Dr. Louis Landsberg
geb. 9 Juni 1839 overl. 3 Juli 1893

Onsterfelijkheid is de hemelsgodin
die een lichtstraal aan den nacht
der droefenis brengt(*)
לא נפרדו
פ"נ
האשה שרה בת החב' ר' רפאל קארגו
אשת הרב יהודא במ"מ לנדסבערג
נשמתה עלתה למרום ביום ב
י"ב תמוז תרנ"ג לפ"ק

מיום לכתך מעמו
אישך הלך שחוח
עד כי יבוא גם יומו
וימצא עמך מנוח

ת נ צ ב ה

במ"מ= בן מורה מורינו

שחוח  ראה ישעיהו ס,יד 

Waren zij niet gescheiden (*).
Hier Rust
De vrouw Sara, dochter van de chaveer Rafael Kargau,
Echtgenote van de rabbijn Jehuda, zoon van de leraar van onze rabbijn Moshe Landsberg.
Haar ziel steeg op naar Omhoog op maandag
19 Tammoez 5653.

Vanaf de dag van jouw heengaan van hem 
Ging jouw man teneergeslagen (**)
Totdat ook zijn dag komen zal
En hij samen met jou rust vindt.

T N Ts B H 

(*) 2 Sam. 1:23
Dit is de tweede helft van de bovenspreuk, waarvan het eerste gedeelte zich bevindt op de steen van haar echtgenote die naast haar begraven is.

(**) naar Jes. 60:14

De 4 laatste regels zijn in het Hebr. op rijm

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huwelijkse bijlagen huwelijk Maastricht 23-08-1864

 

RHCL: burgelijke stand overlijden 05-07-1893 folio 131

 

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 284
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 521
Aangiftedatum: 05-07-1893 
Overledene Clara Kargau
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-07-1893
Leeftijd: 54
Overlijdensplaats: Maastricht 
Vader Adolph Kargau 
Moeder Minna Nathan 
Partner Louis Landsberg
Relatie: echtgenote 

 

Zij was de echtgenote van (209)091 in tweede huwelijk

 

RHCL: burgelijke stand huwelijk 23-08-1864 nr 144

 

Bron Burgerlijke stand Huwelijk 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 184
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 23-08-1864 
Bruidegom Louis Landsberg
Geboorteplaats: Unruhstadt in Posen,Pruissen 
Bruid Clara Kargau
Geboorteplaats: Grunberg,Pruissen 
Vader bruidegom Moses Jonas Landsberg 
Moeder bruidegom Sara Menselis 
Vader bruid Adolf Kargau 
Moeder bruid Minna Nathan 
Nadere informatie  Bgm wedn van Bertrha Lowicz 


2013/09/24
bnnch