Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

9743

(209)089
4
Aretz
Sara
Sara d.v. Yitschak(verm.)
Humberg
Moises Humberg
Isack Aretz & Hendel Benedikts
13-04-1810
9 Nissan 5570
Heinsberg (Duitsland)
11-06-1892
16 Sivan 5652
Maastricht
Maastricht
Hier rust
Sara Arenz
Echtgenoote van
Mozes Humberg
Overl. 11 Juni 5652//1892
In den ouderdom van 81 jaren
פ"נ
האשה היקרה שרה אשת
כ"ה משה הומבערג מתה
ביום ש"ק ט"ז סיון תרנ"ב לפ"ק
ויבכו אחרי' אישה ובני'
וקרובי'
ת נ צ ב ה
Hier Rust
De dierbare vrouw Sara, de vrouw van
De ge'eerde heer Moshe Humberg. Zij stierf
op de dag van de Heilige Shabbat 16 Sivan 5652.
En haar (*)  man en kinderen en verwanten beweenden haar.

T N Ts B H
Bij 3 woorden-uitzondering bij "haar man"- is de letter hee voor
"haar" vervangen door een ' om niet te schrijven joed hee, naam van G'd.  

RHCL: burgelijke stand huwelijkse bijlagen geboorte extract 13-04-1810 te Heinsberg (Duitsland)

 

RHCL: burgelijke stand overlijden 13-6-1892 folio 105

 

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 283
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 414
Aangiftedatum: 13-06-1892 
Overledene Zara Aretz
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-06-1892
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Maastricht 
Vader Isack Aretz 
Moeder Hendel Benedikst 
Partner Moises Humberg
Relatie: echtgenote 

 

Zij was de echtgenote van (209)028 en de dochter van (209)120

 

RHCL: burgelijke stand huwelijk 29-08-1844 nr 114

 

Bron Burgerlijke stand Huwelijk 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 174
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 29-08-1844 
Bruidegom Moises Humberg
Geboorteplaats: Klein Reken in Pruissen 
Bruid Zara Aretz
Geboorteplaats: Heinsberg,groot Hertogdom v/d NederRijn 
Vader bruidegom Moises Abraham Humberg 
Moeder bruidegom Hanna Samson 
Vader bruid Isack Aretz 
Moeder bruid Hendel Benedikts 
Nadere informatie  > 

 

Aanvullende informatie:-

Haar moeder Helena Beneden[!] overlijdt in Maastricht op 2 Jul 1865, 92 jr.oud, geb. Eiskirchen, echtg.v. Isaac Arenz, dochter van Isaac Beneden(!) & Ester Michiel.
Volgens deze gegevens - en zoals ook opgemerkt bij (209)080 - lijkt zij een schoonzuster van (209)080 te zijn.


2013/09/23
bnnch