9718

Terug naar lijst

9718

Code

(209)063

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hertog

Voornaam

Meijer

Patronym

Me'ier z.v. Avraham

Partner

Rosalie Sophie Salomon (Sophie) Michel

Ouders

Joseph Hertog & Anna Blomgart

Geboortedatum

13-03-1828

Geboortedatum Hebr

27 Adar 5588

Geboorteplaats

Meerssen

Overlijdensdatum

05-06-1897

Overlijdensdatum Hebr

5 Sivan 5657

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

07-06-1897//7 Sivan 5657

Grafsteen tekst

Hier rust
Meyer Hertog
Geboren te Meerssen 28 Maart 5588//1828
Overleden te Maastricht 3 Juni 5657//1897
Deze (?) was ruim 22 jaren lid van den raad te Maastricht

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש ישר ותמים דרך

בני ביתו מגדל (*) בארח

צדקה ובעדתו הניח

אחריו שארית ברכה

(**)ה"ה מאיר בן אברהם

נפטר ש"ק ערב שבועות

ונקבר ביום ב' של החג

תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(*)

אם כי
לא בטוח שזאת המילה אשר כתובה שם

זה נראה הפענוח ההגיוני ביותר

(**)

לא נמצא הסבר למה השם של אביו

הינו אברהם כאשר שמו האזרחי הוא יוסף

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een man , rechtschapen en ingetogen van wandel.
Zijn huisgenoten een toren op het pad (*) van
weldadigheid en in zijn gemeente liet hij een restant van zegen na. Dit is de heer Meier, zoon van Avraham (**). Hij overleed de Heilige Shabbat, aan de vooravond van Shavuoth (wekenfeest) en werd begraven op den 2e dag van het feest 5657.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(?)-het derde woord van de tweede regel is niet duidelijk leesbaar,

maar het lijkt te zijn:-migdal (toren) en in de vertaling is deze veronderstelling

aangehouden.

(**)-Waarom de patroniem naam van zijn vader Avraham is (dit is ook zo opgenomen in de personalia) terwijl diens burgerlijke naam Joseph is, is vreemd en niet opgehelderd

Onderzoek 1

RHCL & Family Search :-

burgelijke stand geboorte 13-03-1828 nr 21

Geboren om 8 uur 's ochtends.

Bron Burgerlijke stand Geboorte

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen Toegangnr: 12.062

Inventarisnr: 4

Gemeente: Meerssen

Soort akte: Geboorteakte

Aktenummer: 21

Aangiftedatum: 13-03-1828

Kind Meijer Hertog

Geslacht: M

Geboortedatum: 13-03-1828

Vader Jozef Hertog

Moeder Anna Blomgart

RHCL: burgelijke stand overlijden 05-06-1897 folio 94

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen Toegangnr: 12.059

Inventarisnr: 286

Gemeente: Maastricht

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 373

Aangiftedatum: 05-06-1897

Overledene Meijer Hertog

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 05-06-1897

Leeftijd: 68

Overlijdensplaats: Maastricht

Vader Jozef Hertog

Moeder Anna Bloemgarten

Partner Sophia Michel

Relatie: echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)012 en de vader van (209)222

RHCL: burgelijke stand huwelijk 11-05-1865 nr 15

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.062
Inventarisnr: 32
Gemeente: Meerssen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 11-05-1865
Bruidegom Meijer Hertog
Geboortedatum: 13-03-1828
Geboorteplaats: Meerssen
Bruid Sophia Michel
Geboorteplaats: Ennerij Frankrijk
Vader bruidegom Joseph Hertog
Moeder bruidegom Anna Blomgart
Vader bruid Moise Salomon Michel
Moeder bruid Rebecca Levij
Nadere informatie >

Laatst bijgewerkt

2013/09/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch