9711

Terug naar lijst

9711

Code

(209)056

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Markens

Voornaam

Anna

Patronym

Hanna d.v. Jechiel

Familienaam

Strass

Partner

Leopold Strass

Ouders

Abraham Markens & Fronika Goudberg

Geboortedatum

06-04-1864

Geboortedatum Hebr

29 Adar II 5624

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

31-03-1900

Overlijdensdatum Hebr

1 Nissan 5660

Overlijdensplaats

Brussel

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Ici repose l'epouse
de Leopold Strass aine
nee Anna Markens
le 6 avril 1864 decedee a Bruxelles
le 31 mars 1900

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה היקרה

הנא בת ר' יחיאל

אשת ר' אלעזר בן ר

יהוד' הכהן ואיננה

כי לקח אותה אלהים

באבה ביום ש"ק ר"ח ניסן

תר"ס לפ"ק

ויבכו אחרי' בעלה ובתה

הרכה וכל משפחתה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De dierbare vrouw
Hanna, dochter van de heer Jechi'el,
De vrouw van de heer Eli'ezer, zoon van de heer
Jehuda ha-Cohen. En zij is niet meer,
want God heeft haar weggenomen (1)
in haar prille jeugd op de dag van de Heilige Shabbat Rosh Chodesh (Nieuwemaansdag) Nissan
5660.
En haar echtgenoot en haar jonge dochter en heel haar familie beweenden haar.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1) naar Gen. 5:24

De naamgeving in deze familie is wat eigenaardig:
haar vader Abraham heet op zijn Joods Jechiel, en diens vader is Mozes maar op zijn Joods Mordechai !

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand geboorte 08-04-1864 folio 73

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 45
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 290
Aangiftedatum: 08-04-1864
Kind Anna Markens
Geslacht: V
Geboortedatum: 06-04-1864
Vader Abraham Markens
Moeder Fronika Goudberg

Overleden te Brussel-er is geen Nederlandse overlijdensakte.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (209)242 & (209)044 en de zuster van (209)211 en (209)251

RHCL: burgelijke stand huwelijk 04-02-1895 nr 14

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 200
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 04-02-1895
Bruidegom Leopold Strass
Geboorteplaats: Sembach (Beieren)
Bruid Anna Markens
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Levi Strass
Moeder bruidegom Philippine Reichler
Vader bruid Abraham Markens
Moeder bruid Fronika Goudberg
Nadere informatie Bgm.wdnr.van Elisa Levie.

Laatst bijgewerkt

2013/08/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch