Code (209)051

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Cohen

Voornaam Amalia(Malchen)

Patronym Merele d.v. David ha-Cohen (k"atz)

Familienaam Goudberg

Partner Izak Goudberg

Ouders David Cohen & Mathilde Seckels

Geboortedatum 25-06-1854

Geboortedatum Hebr 29 Sivan 5614

Geboorteplaats Neustadsgodens

Overlijdensdatum 21-12-1936

Overlijdensdatum Hebr 8 Tevet 5697

Overlijdensplaats Den Haag

Begraafplaats Maastricht

Grafsteen tekst Malchen Goudberg Geb. Cohen Geb. 25 Juni 1854 te Neustadt Godens Overl. 8 Tebet 5697// 21 December 1936

Grafsteen tekst Hebr בחייהם ובמותם לא נפרדו פ"ט ר' יצחק בן רבי משה הלך לעולמו י"ז חשון תרס"ח לפ"ק עם אשתו מרת מערלא בת הה"ר דוד כ"ץ הלכה לעולמה ח' טבת תרצ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. K'atz is een afkorting van Cohen Tsedek=Waarachtig Priester, een verwijzing naar de Cohen/priester afstamming van haar en haar vader.

Vertaling Hebr. tekst Tijdens hun leven en in hun dood waren zij niet gescheiden(1) Hier is geborgen De heer Yitschak, zoon van de heer Moshe. Hij ging naar zijn Eeuwigheid 17 Cheshvan 5668. Met zijn vrouw Merele, dochter van de chaveer de heer David K"ats. Zij ging naar haar Eeuwigheid 8 Tevet 5697. T N Ts B H

Commentaar op vertaling Dezelfde tekst ook bij grafsteen (209)052. (1)- 2 Sam. 1:23 De burgelijke overlijdensdatum 21-12-1936 is-tot zonsondergang- 7 Tevet 5697.Dan begint volgens de Joodse kalender de nieuwe dag.De Hebreeuwse overlijdensdag is 8 Tevet 5697, de volgende dag, omdat zij om 8.30 's avonds overleed.

Onderzoek 1 [Bron:-Virtuele Studiezaal 's Gravenhage] Overlijden:- Akte #4535 Den Haag 22-12-1936 Zij overleed in de namiddag om 8.30 Ouders:-David Cohen & Mathilde Seckels De geboorteakte (Duitsland) werd niet opgespoord en de geboortegegevens in de personalia zijn die van de steen, zonder verdere documentatie.

Laatst bijgewerkt 2012/11/29

Laatst bijgewerkt door bnnch