9701

Terug naar lijst

9701

Code

(209)046

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Machoel

Voornaam

Heijman Wolf

Patronym

Chaim z.v. Shmu'eel

Partner

Sara (Seraphine) Hellendall

Ouders

Samuel Wolf Machoel & Johanna Wijnbergen

Geboortedatum

02-10-1836

Geboortedatum Hebr

21 Tishri 5597

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

14-02-1920

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5680

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Begraafdatum

16-02-1920//27 Shevat 5680

Grafsteen tekst

Hier rust
Hijman Wolf
Weduwnaar van Sara Hellendall
Overleden in den ouderdom van ruim
83 jaren 26 Sjewat 5680 /14 februari 1920

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש צנוע תם דרך

ימים רבים פו"מ ד'קהלתנו

ה"ה חיים בן שמואל

בגבורות שנותיו נפטר

ליל ש"ק כ"ה שבט ובשם

טוב נקבר כ"ז בו תר"פ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een bescheiden man, ingetogen van wandel.
Vele dagen was hij bestuurder en leider van onze gemeente.
Dit is Chaim, zoon van Shmu'eel.
In de leeftijd der sterken(1) overleed hij
In de nacht van de Heilige Shabbat 25 Shevat en met een goede naam werd hij begraven 27 daarvan 5680.

TNSBH

Commentaar op vertaling

(1)-Betekent:-de 80 jaar gepasseerd. Zie Spreuken der Vaderen 5:24

Onderzoek 1

Het Markiezenhof Bergen op Zoom digitaal: burgelijke stand geboorte

03-10-1836 nr 227

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #227 Bergen op Zoom 05-10-1836

Geboren in de namiddag om 6 uur

RHCL: burgelijke stand overlijden 16-02-1920 folio 27

Detail resultaat: (Vader)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 297
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 106
Aangiftedatum: 16-02-1920
Overledene     Hyman Wolf Machoel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 14-02-1920
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Samuel Wolf Machoel
Moeder     Johanna Wynbergen
Partner     Sara Hellendall
Relatie: wdnr

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (209)047

RHCL: burgelijke stand huwelijk 14-08-1883 nr 125

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 194
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 14-08-1883
Bruidegom Heijman Wolf Machoel
Geboorteplaats: Bergen op Zoom
Bruid Sara Hellendall
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Samuel Wolf Machoel
Moeder bruidegom Johanna Wijnbergen
Vader bruid Josef Hellendall
Moeder bruid Rosa Goldstein
Nadere informatie Brd is weduwe van Alexander Soesman

Laatst bijgewerkt

2012/11/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch