*- Na uitvergroten blijkt hier te staan:-
regels 1-3 zie deel van Jer 14:17 .... mijn  ogen vloeien een traan dag en nacht ....
regel 4 Prediker 31:10
regels 1-4 op rijm

**-In het Hebreeuws is dit niet te ontcijferen.

In het archief staat als vertaling "opvoedster" wat in de ogen van de bewerkers geen aannemelijke veronderstelling is.Het is een term die noch gebruikelijk is, noch aansluit bij de context.

Bij wijze van veronderstelling menen de bewerkers dat het "manhiegoth"-bestuurders, moet zijn, hetgeen meer gebruikelijk en hierin passend is. 

RHCL: burgelijke stand geboorte 30-03-1848 folio 42

Bron Burgerlijke stand Geboorte 
Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Inventarisnr: 37
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 164
Aangiftedatum: 30-03-1848 
Kind Henriette Coopman
Geslacht: V
Geboortedatum: 29-03-1848 
Vader Lodewijk Coopman 
Moeder Salomus Coopman 

RHCL: burgelijke stand overlijden 03-04-1916 folio 55

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen     Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 295
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 216
Aangiftedatum: 03-04-1916
Overledene     Henriette Coopman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-03-1916
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Maastricht
Vader     Lodewijk Coopman
Moeder     Salomus Coopman
Partner     Abraham van Geldern
Relatie: echtgenote
   

Zij was de dochter van (209)084 & (209)226

Zij was de echtgenote van (209)241

Zij was de moeder van (209)038

Zij was de kleindochter van (209)148 & (209)112

RHCL: burgelijke stand huwelijk 17-08-1871 nr 113

Bron Burgerlijke stand Huwelijk  

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg  

Algemeen Toegangnr: 12.059 

Inventarisnr: 188 

Gemeente: Maastricht 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 0 

Datum: 17-08-1871  

Bruidegom Abraham von Geldern 

Geboorteplaats: Mulheim aan den Ryn  

Bruid Henriette Coopman 

Geboorteplaats: Maastricht  

Vader bruidegom Lazarus Simon von Geldern  

Moeder bruidegom Sibilla Beer  

Vader bruid Lodewyk Coopman  

Moeder bruid Salomus Coopman  

Nadere informatie  >