9692

Terug naar lijst

9692

Code

(209)034

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Moijse

Voornaam

Jeannette

Patronym

Sjeine d.v. Jechiel

Familienaam

Fortune

Partner

Hertz Fortune

Ouders

Michael Moijse & Agatha Compris

Geboortedatum

23-11-1823

Geboortedatum Hebr

20 Kislev 5584

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

08-12-1909

Overlijdensdatum Hebr

25 Kislev 5670

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Maastricht

Grafsteen tekst

Hier rust
Jeannette Moyse
Dierbare echtgenote van [verm.]
[...]
overleden in den ouderdom van [verm.]
in den ouderdom van 86 jaren- 8 December 1909

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה בגבורת ימיה
אשת חיל [במישור ?מעשיה
ה"ה מרת שינא בת יחיאל
אלמנת כ' צבי כ' בן נתן
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום ד' יום א' דחנוכה
תר"ע לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

*"כתוב במקור "בן

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een dierbare vrouw, in de leeftijd der sterken (1) ,
Een flinke vrouw, rechtuit waren haar daden.
Deze is mevrouw Sjeine, dochter van Jechiel,
weduwe van de heer Zvi, zoon van Nathan.
Zij ging naar haar Eeuwigheid met een goede naam op woensdag de 1e dag van Chanoeka (Inwijdingsfeest)
5670.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1)-wordt gezegd als iemand de 80-jarige leeftijd heeft bereikt - Zie Spreuken der Vaderen 5:24 "met 80 jaar de zeer hoge ouderdom"

Onderzoek 1

RHCL: burgelijke stand geboorte 24-11-1823 folio 184

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 25
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 732
Aangiftedatum: 24-11-1823
Kind Jeannette Moijse
Geslacht: V
Geboortedatum: 23-11-1823
Vader Michael Moijse
Moeder Agatha Compris

RHCL: burgelijke stand overlijden 08-12-1909 folio 192

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (209)035 en de moeder van (209)125
en (209)229
Zij was de dochter van (209)109 & (209)174a

Zij was de zuster van (209)113

RHCL: burgelijke stand huwelijk 11-06-1851 nr 84

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
ArchieflocatieRegionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 178
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 11-06-1851
Bruidegom Hertz Fortune
Geboorteplaats: Maastricht
Bruid Jeanette Moijse
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Nathan Fortune
Moeder bruidegom Sara Hellendall
Vader bruid Michael Moijse
Moeder bruid Agatha Compris

Betreft vader Michael Moijse (209)109: akte van naamsverandering 09-11-1808 Gulpen nr 20 Michael Verger voorheen Michel Moses 25 jaar en geboren in Gulpen.

Laatst bijgewerkt

2012/11/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch