Code (209)009

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Bock

Voornaam Sophie

Patronym Tsipora d.v. Yitschak

Familienaam Heirsch

Partner Isaak Hertog Heirsch

Ouders Isaak Bock & Sibylla Poppert

Geboortedatum rond 1847

Geboorteplaats Uedem in Pruisen

Overlijdensdatum 06-06-1903

Overlijdensdatum Hebr 11 Sivan 5663

Overlijdensplaats Maastricht

Begraafplaats Maastricht

Grafsteen tekst Hier rust Onze geliefde moeder Sophie Bock Weduwe van Isaac Hertog Heirsch Overl. te Maastricht In den ouderdom van 56 jaar Den 11 Siwan 5663 6 juni 1903

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשת חיל תפארת בניה תמימה וישרה ונעימה במעשיה  ה"ה מרת צפרה בת ר' יצחק אלמנת ר' יצחק בן ר' נפתלי היירש נשמתה פרחה ביום שבת קדש י"א לחדש סיון בשנת תרס"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een flinke vrouw *, de glorie van haar kinderen, ingetogen en rechtschapen, En aangenaam in haar daden. Dit is Mevrouw Tsippora, dochter van de heer Jitschak, Weduwe van de heer Jitschak, zoon van de heer Naftali Heirsh. Haar ziel ontvlood haar op de dag van de Heilige Shabbat de 11e van de maand Sivan in het jaar 5663. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Prediker 31:10

Onderzoek 1 RHCL: burgelijke stand overlijden 08-06-1903 folio 90 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Regionaal Historisch Centrum Limburg Algemeen     Toegangnr: 12.059 Inventarisnr: 289 Gemeente: Maastricht Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 359 Aangiftedatum: 08-06-1903 Overledene     Sophie Bock Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-06-1903 Leeftijd: 55 Overlijdensplaats: Maastricht Vader     Izaak Bock Moeder     Sibylla Poppert Partner     Isaak Hertog Heirsch Relatie: wed Geboorteplaats en jaar vlg.overlijdensakte Maastricht van 08-06-1903

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (209)014

Laatst bijgewerkt 2012/11/19

Laatst bijgewerkt door bnnch