Code (86)23a

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Content

Voornaam Esther

Patronym Esther d.v. Ya'akov(verm.)

Familienaam Polano

Partner Joseph Heijmans Polano

Ouders Jacob Mozes Content & Judic Alexander

Geboortedatum 1798

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 23-10-1852

Overlijdensdatum Hebr 10 Cheshvan 5613

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst TER NAGEDACHTENIS AAN RABBI JOSEPH POLANO EN ESTHER CONTENT OPGERICHT DOOR HUNNE DOCHTER MEVROUW HENRIETTE PACHTER UIT PITTSBURG PA. U. S. A.

Grafsteen tekst Hebr עדה המצבה אשר נקברו בבית הקברות איש ישר וירא אלקים ה"ה החבר רבי יוסף פאלאנא מת בן שישים ושש שנה ביום כ"ג אדר תרט"ז לפ"ק ואשתו מרת אסתר קאנטענט מתה בת חמישים ושתים שנה ביום יוד חשון תרי"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי של הבעל הוא 29-2-1856 במצבה לא כתוב שזה היה חודש אדר ראשון תאריך הפטירה הלועזי של אשתו הוא 23-10-1852

Vertaling Hebr. tekst De opgerichte steen is een getuige (1) [van] hen die werden begraven op deze begraafplaats een rechtschapen en godvrezend man (2) dit is de chaveer rabbi Joseef Polano hij stierf zesenzestig jaar oud op 23 Adar 5616 en zijn vrouw mevrouw Ester Content zij stierf twee en vijftig jaar oud op tien Cheshvan 5613 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Genesis 31:52. (2) Job 1:1, 1:3, 2:3. In de tekst wordt geen melding gemaakt van de eerste maand Adar. Overleden: zaterdag 10 Chesjwan 5613 = 23 oktober 1852. Ook bij haar wijkt de leeftijd bij overlijden (52) op de steen af van wat het teruggerekend vlg. de aktes (geboortejaar 1798) moet zijn, nl. 54 jaar.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Ashkenazische Database van Amsterdam bij Akevoth:- [Ingekort] Family Page Jacob Mozes Levie-Content, birth 1745 Amsterdam, died 1 Mar 1814 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 11 Adar 1814 [3 Mar 1814] - Jacob Mozes Content/Schlieser. G.A.A. Amsterdam - death registrations: on 1 Mar 1814 - Jacob Moses Content, 75 yrs.old, spouse of Judic Alexander, son of Moses Levie Content & Roosje Hartog. Notifiers: Mozes Levie Content, 37 yrs.old, son and Hartog Isaac Benjamins, 50 yrs.old, son-in-law. (info courtesy of Dini Hansma), son of Mozes Israel Leizer Levie-Content and Roosje Hartog Shmaya-Hirts Opler Married 1776 Amsterdam, dtb 749/296; witn.groom: m.Roosje Hartog; witn.bride: f.Alexander Emanuel. Tnaim acharonim in act 5537/10 on 8 Teveth 5537; groom: Jacob ben Moshe Levie z.l; bride: Jetche, accompanied by father Alexander Ziskind ben Mendele; amount of ketuba: fl. 2400,-; the bride's father donates fl. 1600,- to the dowry; brothers groom: Leizer, Hirsch & Shmaya. to: Judith Jetche Alexander ziskind, birth 1753 Amsterdam, died 1820 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 2 Ijar 1820 - Judic/Jetche Alexander, wife of Jokeb Content/Shliezer., daughter of Alexander Ziskind Emanuel Mendele Jacob Shochet and Sara Tserle Daniel Tanchum Kinderen 1 t/6 7) Ester Jacob Content, birth ± 1798 Amsterdam Married 23 Nov 1826 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: Joseph Heijmans Polano, born in Rakmovitz, Poland, widower of Vrouwtje Salomon Benjamin de Jonge, son of Heijman Mozes Polano & Sara Joseph Cohen, and Ester Jacob Content, 28 yrs.old, daughter of Jacob Mozes Content & Judic Alexander. (info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) to: Joseph Heijman Polano, birth ± 1788 Rakmovitz - Poland

Onderzoek 2 Deze gedenksteen is geplaatst door de dochter Mevr. Henriette Pachter woonachtig te Pittsburg USA. Joseph Heijman is hertrouwd te Amsterdam op 24-11-1826 met Esther Content.

Laatst bijgewerkt 2009/10/22