9261

Terug naar lijst

9261

Code

(145)36

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vos

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Naftalie

Partner

Mietje Blein

Ouders

Hartog Mozes Vos & Roosjen Frank

Geboortedatum

30-9-1850

Geboortedatum Hebr

24 Tishri 5611

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

23-11-1930

Overlijdensdatum Hebr

3 Kislev 5691

Overlijdensplaats

Dwingeloo

Begraafplaats

Dwingeloo

Begraafdatum

25-11-1930//5 Kislev 5691

Grafsteen tekst

Hier rust Mozes Vos Wed. van Mietje Blein Geb 22 (moet zijn 24)Tishrie 5611 Overl. 5 (moet zijn 3) Kislew/23 Nov 5691

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש תם וירא ד' בעל לאשתו ואב לבניו כ' משה בן כ' נפתלי ושם אמו רייצכא מת יום א' ג' כסלו ונקבר יום ג' ה' בו תרצא לפ"ק תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een ingetogen en Godvrezend man, Echtgenoot voor zijn vrouw en vader voor zijn zonen, De geeerde Moshe zoon van Naftalie En de naam van zijn moeder [was] Reitske, Hij overleed zondag 3 Kislev en werd begraven op dinsdag de 5e van dezelfde maand 5691. T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

De Sjofar-ramshoorn-duidt er op dat hij "ba'al toke'a" was, welke op de Hoge Feestdagen op de sjofar blies.

Onderzoek 1

Genlias geboorte:

Bron Burgerlijke stand - Geboorte

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0165.005
Inventarisnr: 1850
Gemeente: Coevorden
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 69
Aangiftedatum: 30-09-1850

Kind Mozes Vos
Geslacht: M
Geboortedatum: 30-09-1850
Geboorteplaats: Coevorden

Vader Hartog Mozes Vos

Moeder Roosjen Frank

Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader: 36; leeftijd moeder: 35

Genlias Overlijden:
Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1930
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 32
Aangiftedatum: 24-11-1930

Overledene Mozes Vos
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-11-1930
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Dwingeloo

Vader Hartog Mozes Vos

Moeder Roosjen Frank

Partner Mietje Blein
Relatie: weduwnaar

Nadere informatie geboortepl: Coevorden

Onderzoek 2

Zijn echtgenote ligt bij steen (145)35.

Verdere gegevens verwanten:-

Zijn zoon, Hartog Leman, geboren 26 Oktober 1886, kwam om in Auschwitz.
Zijn dochter, Racheltje, geboren 1 Oktober 1889, kwam om in Sobibor.

Genlias Huwelijk:

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0166.008
Inventarisnr: 1884
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 15
Datum: 18-06-1884

Bruidegom Mozes Vos
Geboorteplaats: Coevorden

Bruid Mietje Blein
Geboorteplaats: Dwingeloo

Vader bruidegom Hartog Mozes Vos

Moeder bruidegom Roosjen Frank

Vader bruid Leman Blein

Moeder bruid Racheltje Salomons Cohen

Nadere informatie bruidegom: 33 jaar.; bruid: 37 jaar

Laatst bijgewerkt

2009/12/27