9230

Terug naar lijst

9230

Code

(145)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koppel

Voornaam

Leentje

Patronym

Miriam d.v. Ya'akov ha-Cohen

Familienaam

Duitscher

Partner

Salomon Duitscher

Ouders

Jacob Koppel & Barendina de Bruin

Geboortedatum

2-8-1887

Geboortedatum Hebr

12 Av 5647

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

12-10-1915

Overlijdensdatum Hebr

4 Cheshvan 5676

Overlijdensplaats

Dwingeloo

Begraafplaats

Dwingeloo

Grafsteen tekst

Leentje Koppel Geboren 2 Aug's 5648 Overleden 4 Geswan 5676 Echtgenoote van S. Duitscher

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה ישרה ונעימה הלכה בדרך תמימה עשתה צדקה כל ימיה ה"ה מרת מרים בת יעקב הכהן אשת שלמה בן אהרן ושם אמה ברכה נפטרה ביום ג' ר' (צ"ל ד') חשון תרעו לפ"ק תנצבה

Commentaar op Hebr.

בשעת שיפוץ המצבה נעתק התאריך בטעות כר' חשון במקום ד' חשון

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een vrouw rechtschapen en van goede aard Zij bewandelde een ingetogen weg Zij deed weldadigheid gedurende al haar dagen Deze is mevr. Miriam dochter van Ya'akov de Cohen De vrouw van Shlomo zoon van Aharon En de naam van moeder was Bracha Zij overleed op Dinsdag 4 Cheshvan 5676

Commentaar op vertaling

Op de steen is de Dalet (voor 4) van de overlijdensdatum gerestaureeerd als Reesh (200).

Onderzoek 1

Overlijdensakte:

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief

Algemeen Toegangnr: 0167.008
Inventarisnr: 1915
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 30
Aangiftedatum: 13-10-1915

Overledene Leentje Koppel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-10-1915
Overlijdensplaats: Dwingeloo

Vader Jacob Koppel

Moeder Barendina de Bruin

Partner Salomon Duitscher
Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Zutphen; geboortedatum: 02-08-1887; beroep overl.: onderwijzeres; beroep vader: slager; beroep moeder: zonder;

Onderzoek 2

Genlias huwelijksacte

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0166.008
Inventarisnr: 1914
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 8
Datum: 29-07-1914

Bruidegom Salomon Duitscher
Geboorteplaats: Leek

Bruid Leentje Koppel
Geboorteplaats: Zutphen

Vader bruidegom Aron Duitscher

Moeder bruidegom Jetje de Vries

Vader bruid Jacob Koppel

Moeder bruid Barendina de Bruin

Nadere informatie bruidegom: 30 jaar.; bruid: 26 jaar.

Haar echtgenoot ligt bij steen (145)03
Zij is in de kraam van een doodgeboren kind overleden, zoals duidelijk uit Genlias overlijdingsacte:

Dwingeloo, overlijdensakte van levenloos kind, 12 oktober 1915, aktenr. 29
Overledene: NN Duitscher, geboren te Lhee (Dwingeloo) op 11-10-1915;

overleden te Lhee (Dwingeloo) op 11-10-1915,

zoon van Salomon Duitscher, beroep: koopman, en Leentje Koppel, beroep: onderwijzeres.

Verdere gegevens verwanten:-

Een zuster van Leentje, Betje Spanjar-Koppel kwam om met haar man en zoon in de Shoa..
Een broer van Leentje, Henri Koppel kwam om met zijn vrouw en zoon in de Shoa.

Laatst bijgewerkt

2009/12/27