9229

Terug naar lijst

9229

Code

(145)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Geuns, van

Voornaam

Sophia Matilda

Patronym

Miriam d.v. Eliezer

Ouders

Lazerus van Geuns & Marianne Frank

Geboortedatum

17-9-1878

Geboortedatum Hebr

19 Eloel 5638

Geboorteplaats

Sappemeer

Overlijdensdatum

5-6-1912

Overlijdensdatum Hebr

20 Sivan 5672(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Beerta(prov.Groningen)

Begraafplaats

Dwingeloo

Grafsteen tekst

Hier rust Matilda v. Geuns Overl. in den ouder- dom van 33 jaren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט מרים בת אליעזר מתה כ' סיון תרנ"ב (צ"ל תרע"ב) תנצבה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נרשמת בטעות (כנראה בשעת שיפוץ האבן) כתרנ"ב וצ"ל תרע"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Miriam dochter van Eliezer Overleed 20 Sivan (5652) 5672 T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

Het jaar in de Hebreeuwse datum is (waarschijnlijk bij het oververven) verkeerd aangegeven als 5652 in plaats van 5672

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand -

Overlijden Archieflocatie Groninger Archieven

Algemeen Gemeente: Beerta
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 31
Aangiftedatum: 06-06-1912

Overledene Sophia Mathilda van Geuns
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-06-1912
Leeftijd: 33
Overlijdensplaats: Beerta

Vader Lazerus van Geuns

Moeder Marijane Frank

Partner

Nadere informatie geboortepl: Sappemeer

Onderzoek 2

De ouders van haar moeder, Izak Gerson Frank & Saartje Godschalk Frank, liggen bij steen (145)21 & (145)22.
(145)06, (145)07 & (145)08 waren tantes.

Laatst bijgewerkt

2009/12/27