Code (45)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Salomons

Voornaam Judith

Patronym Gitelle d.v.Joseph

Familienaam Jacobson (later Simons)

Partner Isaac Jacobson

Ouders Joseph Salomon & Sara Koopman

Geboortedatum CA 1788

Geboorteplaats Haaksbergen

Overlijdensdatum 23-3-1872

Overlijdensdatum Hebr 13 Adar II 5632

Overlijdensplaats Wijk bij Duurstede

Begraafplaats Wijk bij Duurstede

Grafsteen tekst Hier Rust Judith Salomons Wed.I.Jacobson

Grafsteen tekst Hebr פה טמונה אשה חשובה ויקרה מ' גיטלא בת יוסף אלמנת יצחק יאקאבסאן הלכה לחיי עד ביום שק יג אדר שני וקבורתה ביום ג' ט"ו בו תרל"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה ישנה הסטיה הבאה:- כתוב על המצבה, ביום ג' ט"ו בו , כשיום ג' זה ט"ז לחודש. לא הוברר אם הטעות ביום בחודש , ט"ו במקום ט"ז או ביום בשבוע (יום ג' במקום ביום ב'). לאור הנוהג הכמעט קבוע שיום הקבורה הוא יומיים לאחר יום הפטירה נראה שיש לתת עדיפות לסברה שמדובר בטעות ביום בשבוע (ג' שצריך להיות ב')

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen een belangrijke en dierbare vrouw mevr. Gittele dochter van Joseph, weduwe van Isaak Jacobson, ging naar het eeuwige leven op de heilige shabbat 13 adar II en werd ter aarde besteld op dinsdag 15 van dezelfde maand 5632. T N Ts B H

Commentaar op vertaling Op de steen is er een onjuistheid in de dag van begraven:- De datum aangegeven is dinsdag de 15e van de maand (Adar II). Dinsdag is echter 16 Adar II, en de 15e viel op maandag. Het is niet na te gaan wat het moet zijn:-maandag 15, of dinsdag 16. Gezien de bijna vaste regel, dat de begrafenis 2 dagen na het overlijden plaats vindt, is in dit geval voorkeur te geven aan de veronderstelling dat maandag (en niet dinsdag) 15 Adar II het juiste had moeten zijn.

Onderzoek 1 In Genlias alleen gevonden als partner (aldaar genoemd Judic) op de overlijdensaktevan haar 2e echtgenoot:- Detail resultaat: (Partner) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 481 Inventarisnr: 1236 Gemeente: Wijk bij Duurstede Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 2 Aangiftedatum: 04-01-1859 Overledene Juda Mozes Simons Geslacht: M Overlijdensdatum: 03-01-1859 Leeftijd: 79 Overlijdensplaats: Wijk bij Duurstede Vader Mozes Jozef Simons Moeder Zoetje Simon Francfoort Partner Judic Salomons Relatie: echtgenoot van

Onderzoek 2 Niet gevonden in andere online bronnen. Haar gegevens zijn ontleend aan het boek:- "Ordentelijke lieden van de Joodsche Natie" bijdragen tot de Joodse Geschiedenis van Wijk bij Duurstede,1671-1923 van F.E. van Hekelen, J.Becker & R.V. Brilleman-pag.76.

Laatst bijgewerkt 2007/12/19