8891

Terug naar lijst

8891

Code

(43)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hal, van der

Voornaam

Israel

Patronym

Azriel z.v. Avraham

Partner

Henderika van Dam

Ouders

Abraham van der Hal & Lucretia van Hessen

Geboortedatum

12-03-1843

Geboortedatum Hebr

10 Adar II 5603

Geboorteplaats

Usquert

Overlijdensdatum

23-12-1917

Overlijdensdatum Hebr

8 Tevet 5678

Overlijdensplaats

Usquert

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

Rustplaats van
ISRAEL van der HAL
Geb.12 Maart 1843
Overl.23 Dec.1917
Echtgenoot van
HENDERIKA van DAM

Commentaar op tekst

Azrieel z.v. Awraham Van Der Hal en Kres

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ
איש תם וישר הולך תמים
ופועל צדק
ה״ה עזריאל בן ר׳ אברהם
פàַן דר הàַל
אשר היה משך נ״ב שנים
שו״ב בכפר אוסקבערט
והמדינה
מת בשם טוב יום א״ ח׳ טבת
בהובל בכבוד גדול למנוחת
קבורתו בעשרה בטבת
תרע״ח לפ״ק
ושם אמו קרעס
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een ingetogen en rechtschapen man, hij ging de weg der ingetogenen.
En die rechtvaardigheid uitoefende
Deze is Azriel zoon van de heer Abraham
Van der Hal,
Die 52 jaren ritueel slachter en keurder van het geslachte vee was in het dorp Usquert
en de omtrek.
Hij stierf in goede naam op zondag de 8e Tevet
En hij werd met grote eer naar de rust
van zijn graf gedragen op de 10e Tevet 5678
En de naam van zijn moeder was Kres
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Usquert
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 31
Aangiftedatum: 24-12-1917
Overledene Israel van der Hal
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-12-1917
Leeftijd: 74
Overlijdensplaats: Usquert
Vader Abraham van der Hal
Moeder Lucretia Salomons van Hessen
Partner Henderika van Dam
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Usquert; beroep overl.: koopman

Onderzoek 2

Hij was een zoon van (43)01 & (43)02
Hij was de echtgenoot van (43)19 en de vader van (43)16, (43)17 &
(43)21

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Warffum
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 13-08-1870
Bruidegom Israel van der Hal
Geboorteplaats: Usquert
Bruid Henderika van Dam
Geboorteplaats: Warffum
Vader bruidegom Abraham van der Hal
Moeder bruidegom Lucretia Salomons van Hessen
Vader bruid Heiman Levie van Dam
Moeder bruid Aaltje Samuels Meijer
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 27 jaar; bruid 19 jaar

Laatst bijgewerkt

2018/06/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch