8707

Terug naar lijst

8707

Code

(132)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Simon

Patronym

Shimon z.v. Moshe

Partner

Hendrika de Beer

Ouders

Mozes Polak & Betje Gazan

Geboortedatum

08-12-1855

Geboortedatum Hebr

28 Kislev 5616

Geboorteplaats

Middelharnis

Overlijdensdatum

04-09-1933

Overlijdensdatum Hebr

13 Eloel 5693

Overlijdensplaats

Vlissingen

Begraafplaats

Vlissingen (Vredehoflaan)

Begraafdatum

06-09-1933//15 Eloel 5693

Grafsteen tekst

Hier Rust

Simon Mozes Polak

Wedr van Hendrika de Beer

Geb. te Middelharnis 8 Decr 1855

Overl. te Vlissingen 13 Eloel 5693//4 September 1933

Commentaar op tekst

Bij de ontcijfering van de niet geheel duidelijke tekst is tevens gesteumd op externe bronnen

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש נכבד כמה שנים

פו"מ של קהלתנו

שמעון בן משה פאלאק

נפטר יום ב י"ג אלול

ונקבר י"ד בו תרצ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Een eerbaar man, gedurende enkele jaren

Leider en bestuurder van onze gemeente

Shimon zoon van Moshe Polak

Overleed op maandag 13 Eloel

En werd begraven de 14de daarvan 5693

T N Ts B H

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #95 Middelharnis 10-12-1885

De originele akte is in Family Search niet aanwezig en het uur van geboorte kon niet worden bepaald.

[Bron:-Family Seach]

Overlijden:-

Akte #144 Vlissingen 04-09-1933

Uur van overlijden voormiddag half twee

(image 428 uit 505)

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (132)13

Hij was een broer van [Middelharnis] (88)47.

Huwelijk op 27-11-1878 in Vlissingen, aktenr: 82

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/28445/jetje-polak

Zijn zus Jetje Polak is evenals zijn schoonzus Sara Polak-Cohen op 13-03-1943 in Sobibor vermoord.

Jetje was 90 jaar en "erg doof en werd daarom ook wel 'dove Jetje' genoemd, ze kon echter goed liplezen".

Sara Polak-Cohen was weduwe van zijn broer Benjamin.

Laatst bijgewerkt

2021/10/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch