8698

Terug naar lijst

8698

Code

(130)60

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacob

Voornaam

Joel

Patronym

Yo'eel z.v. Ya'akov

Partner

Rosette Heijmans

Ouders

Jacob Jacob en N.N.

Geboortedatum

01-05-1795

Geboorteplaats

Buckeburg in Pruisen

Overlijdensdatum

29-07-1866

Overlijdensdatum Hebr

17 Av 5626

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

31-07-1866//19 Av 5626

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כמר יואל בן כמר יעקב
מנהיג בק"ק באקסמעהר
ירא את ד',
וסר מרע,
אב לקהלתו,
להטיב לזולתו,
ביום טוב מנחם אב פקודתו
וביום ג' י"ט מנחם קבורתו
שנת ת'ר'כ'ו' לפ"ק,
ת נ צ ב ה .

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ge'eerde heer Jo’eel, zoon van de ge'eerde heer Ja’akov.
Bestuurder in de heilige gemeente Boxmeer.
Hij vreesde de Eeuwige,
en week van het kwaad (1),
vader van zijn gemeente
om zijn naaste wel te doen (2).
Op jom tov (3) Menachem Av kreeg hij zijn bevel (4)
en op dinsdag 19 Menachem zijn begrafenis (5)
in het jaar 5626 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) De beginletters van deze vier regels vormen de naam Jo’eel.
(3) Letterlijk: feestdag. De gemarkeerde letters hebben de waarde 17.

Hier is een interessant gebruik gemaakt van de totale letterwaarde om een gebruikelijke term in de Joodse liturgie te vormen (yom tov=feestdag) zonder dat dit feitelijk zo is (de 17 Av is een gewone dag, geen feestdag).

(4)-De bedoeling hiervan is:- om te verschijnen voor Goddelijk Gerecht.

(5) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 17 Av 5626 = 29 juli 1866.
Begraven: dinsdag 19 Av 5626 = 31 juli 1866.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 24, d.d.30-7-1866, gemeente Boxmeer, geboren
te Buckeberg in Pruisen, oud 71 jr, gehuwd met Rosette Heijmans, zoon
van Jacob Jacob en de naam van de moeder de aangevers onbekend.

Onderzoek 2

Hij is de tweede echtgenoot van (130)53

huwelijksafkondiging te Sambeek op 10 Apr 1828: Joel Jacob, ongehuwd, slager, 38 jr.oud, geb. te Buckeberg, wonend te Goch, meerderj. zoon van Joel Jacob & Kela Sueskind, beide ovl., en Roschen (Roeschen) Heijmann, weduwe van Joseph Lion, 37 jr.oud, slagerin, geb. te Horstgen (Hoerstgen), wonende te Sambeek, meerderj. dochter van Schylo Moses & Amalia Heijmann, beide ovl.

Er zijn kinderen van Joel Jacob en Rosetta Heijmans geboren in Sambeek.

1.Jakob, geb.21-1-1829 en begraven Muiderberg (500) c 40-089.

2.Isaac, geb.4-12-1830 en begraven in Vierlingsbeek (130)16.

Laatst bijgewerkt

2019/09/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch