8697

Terug naar lijst

8697

Code

(130)58

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Yehuda

Ouders

Levi Lion & Rosetta van Leeuwen

Geboortedatum

13-04-1853

Geboortedatum Hebr

5 Nissan 5613

Geboorteplaats

Boxmeer

Overlijdensdatum

31-01-1862

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar I 5622

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

JOSEF LION
OVERL. 1 ADAR RIESJON / 31 JANUARI 5622 A:M:

Commentaar op tekst

A.M. = Anno Mundi, afkorting van het Latijnse ab creatione mundi; "in het jaar van de wereld" of "sinds de schepping van de wereld".

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ילד רך הבחור יוסף בן כ"ה
יהודה ליאן שב אל בית אביו
בנעוריו בליל ש"ק ב' דר"ח
אדר ראשון ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een teer kind, de jongeling Joseef, zoon van de ge'eerde heer
Jehuda Lion. Hij keerde terug naar het huis van zijn Vader
in zijn jeugd (2) in de avond van de Heilige Shabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Adar I 5622
Hij ruste in ere (1).

Commentaar op vertaling

(1) Naar Jesaja 11:10.

(2)-Ontleend aan Leviticus 22:13.

Daar wordt gesproken over de biologische vader, hier wordt integendeel bedoeld de Alvader en dus overgankelijk gebruikt.

Overleden: Shabbath(zaterdag) 1 Adar I 5622 = vrijdagavond 31 januari 1862 na het invallen van de Shabbath.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.17 d.d. 14-4-1853, gemeente Boxmeer, geboren op 13-4-1853, vermeld geboren om 5 uur namiddags.

Overlijdensakte nr. 8, d.d.1-2-1862, gemeente Boxmeer, geboren
te Boxmeer, oud 8 jaar, zoon van Levi Lion en Rosetta van Leeuwen.

Uur van overlijden 9 uur 's avonds

Onderzoek 2

Joseph is zoon van Levi Lion en Rosetta van Leeuwen, begraven in Vierlingsbeek, (130)39 en (130)14.

Laatst bijgewerkt

2019/09/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch