8690

Terug naar lijst

8690

Code

(130)52

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hertzberger

Voornaam

Lizetta(Rachel)

Patronym

Rachel d.v. Menachem

Familienaam

Leviticus

Partner

Israel Leviticus

Ouders

Emanuel Hertzberger & Sara Kanters

Geboortedatum

06-03-1795

Geboortedatum Hebr

15 Adar 5555

Geboorteplaats

Horstgen (Pruisen)

Overlijdensdatum

17-03-1880

Overlijdensdatum Hebr

5 Nissan 5640

Overlijdensplaats

Vierlingsbeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST.
RACHEL LEVITICUS GEB.
HERTZBERGER GEB. 6 MAART 1795
OVERL. TE VIERLINGSBEEK
7 MAART 1880.

Commentaar op tekst

Volgens de overlijdensakte is de overlijdensdatum 17 maart 1880 ipv 7 maart

(mogelijk een fout bij de inbeiteling).

In de Hebreeuwse tekst is het correct.

Lizetta op de overlijdensakte

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מרת רחל בת מנחם
אשת כ'מ'ר' ישראל בר משה
הלוי שהלכה לעולמה
ביום ד' ה' ניסן
בשנת ת'ר'מ' לפ"ק.
נ ת צ ב ה .

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rachel, dochter van Menachem,
vrouw van de ge'eerde heer Jisra’eel, zoon van Moshe
Ha-Levi, die naar haar Eeuwigheid ging
op woensdag 5 Nissan
in het jaar 5640
N.T.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 5 Nissan 5640 = 17 maart 1880.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.13, d.d. 19-3-1880, gemeente Vierlingsbeek, geboren te
Horstgen in Pruisen, oud 83 jaar, weduwe van Israel Leviticus, dochter
van Emanuel Hertzberger en Sara Kanters.

Geboortedatum vlg. de steen;geboorteplaats vlg. de overlijdensakte

Onderzoek 2

Zij wordt meestal als Rosette aangeduid, maar ook als Rachel en Lizetta

(het laatste op de overlijdensakte)

Zij is de echtgenote van Israel Leviticus, begraven Vierlingsbeek (130)48.

(zie daar voor hun kinderen)

Zij was de zuster van (130)51

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch