8689

Terug naar lijst

8689

Code

(130)51

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hertzberger

Voornaam

Clara

Patronym

Keile d.v. Menachem

Familienaam

Cohen

Partner

Isaac Cohen

Ouders

Emanuel Hertzberger & Sara Kanter

Geboortedatum

10-10-1804

Geboortedatum Hebr

5 Cheshvan 5565

Geboorteplaats

Horstgen (Pruisen)

Overlijdensdatum

14-09-1871

Overlijdensdatum Hebr

28 Eloel 5631

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חרוצה
מרת קילא בת כ' מנחם
אשת כמר יצחק
בן כמר יהוד' הכהן
הלכה לעולמה
ביום ה' כ"ח אלול
שנת ת'ר'ל'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een ijverige vrouw,
mevrouw Keile, dochter van de ge'eerde Menachem,
vrouw van de ge'eerde heer Jitschak,
zoon van de ge'eerde heer Jehuda Ha-Cohen.
Zij ging naar haar Eeuwigheid
op donderdag 28 Eloel
van het jaar 5631
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 28 Eloel 5631 = 14 september 1871.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.36, d.d.14-9-1871, gemeente Boxmeer, overledene is
geboren te Horstgen in Pruisen, oud 70 jaar, gehuwd met Isaac Cohen.

In het bevolkingsregister van Vierlingsbeek staat dat per 1 december 1861 is ingeschreven Clara Hertzberger, geboren 10-10-1804 in Horstgen.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Isaac Cohen is begraven in Vierlingsbeek (130)64.

Dochter Sara Cohen is ook begraven in Vierlingsbeek (130)21.

Zij was de zuster van (130)52

Laatst bijgewerkt

2019/08/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch