8687

Terug naar lijst

8687

Code

(130)49

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Silo

Patronym

Yehoshuah z.v. Joseef

Partner

Johanna van Driel

Ouders

Jozef Lion & Roos Hijman

Geboortedatum

29-04-1821

Geboortedatum Hebr

27 Nissan 5581

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

21-02-1877

Overlijdensdatum Hebr

9 Adar 5637

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

21-02-1877//9 Adar 5637

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
כל מעשיו עשה בכושר
ב-ה" דבק נפשו ביושר
גופו יישן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה
ה"ה יהושע בר יוסף
נפטר ונקבר בשם טוב
ביום ה' ט' אדר ת'ר'ל'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, rechtschapen in zijn vrijgevigheid,
die de weg der goeden bewandelde.
Al zijn daden deed hij naar zijn beste vermogen.
Aan God was zijn ziel gehecht in rechtschapenheid.
Zijn lichaam zal in de aarde slapen
en zijn ziel is voor de Hof van Eden welgevallig (1).
Dit is Jehoshua, zoon van Joseef.
Hij overleed en werd begraven in goede naam
op donderdag 9 Adar 5637.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze zes regels vormen een gedicht.

Overleden en begraven: woensdagavond 21 februari 1877 na zonsondergang=Hebreeuwse datum 9 Adar 5637 = 22 februari 1877.

(begraven in hetzelfde etmaal als zijn overlijden, , wat over het algemeen ongebruikelijk is).

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.12, gemeente Sambeek, d.d.30-4-1821, vermeld de naam Silo.De overijdensakte eveneens.

Overlijdensakte nr.5, gemeente Boxmeer, d.d.22-2-1877, vermeld- overleden om 8 uur des avonds.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vierlingsbeek, (130)70 en (130)53.

Hij was de broer van (130)65, (130)61 & (130)39

Het onderzoek zocht naar een verband tussen zijn Hebr. naam Yehoshuah en zijn burgerlijke eigennaam Silo.

Als verklaringen worden genoemd:-

1)-Een mogelijke verklaring is, dat het Jiddische bijzetsel van Jehoshu'a, Hesjel of Hessel is. En vandaar, bijv. van Hesjil/Hessil naar Silo is de weg begrijpelijk.

2)- Een aanvullende mogelijkheid is, dat Josua werd geconnecteerd met Shilo, waar het Mishkan (het tabernakel) verbleef?

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5462
Gemeente: Driel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 03-11-1870
Bruidegom Silo Lion
Geboortedatum: 29-04-1821
Geboorteplaats: Sambeek
Bruid Johanna van Driel
Geboortedatum: 04-09-1837
Geboorteplaats: Driel
Vader bruidegom Jozef Lion
Moeder bruidegom Roos Hijman
Vader bruid Mozes van Driel
Moeder bruid Kaatje Meijer van den Heijdenberg
Nadere informatie beroep Bg.: Koopman.

Laatst bijgewerkt

2019/08/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch