8681

Terug naar lijst

8681

Code

(130)79

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gans

Voornaam

Hendrina

Patronym

Breine d.v. David

Familienaam

Lion

Partner

Levi Joseph (Lion )

Ouders

David Gans & Judith Meijer

Geboortedatum

ca.1745

Geboorteplaats

Dinxperloo

Overlijdensdatum

16-05-1828

Overlijdensdatum Hebr

3 Sivan 5588

Overlijdensplaats

Sambeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

א"ח בריינע בת

כ"ה דוד ז"ל אשת

כ' ליב ז"ל הלכה

לעולמה ביום עש"ק
גימל סיון ת'ק'פ'ח'
לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה' ב"ע
אמן

Commentaar op Hebr.

ב"ע = בגן עדן

בג"ע = קרוב לוודאי בג"ע=בגן עדן

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de vooraanstaande vrouw Breine, dochter van
de ge'eerde heer David - zijn aandenken zij tot zegen -, vrouw van
de ge'eerde Leib - zijn aandenken zij tot zegen. Zij ging
naar haar Eeuwigheid op de vooravond van de Heilige Shabbat
drie Sivan 5588
T.N.Ts.B.H. in de Hof van Eden
AMEN.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 3 Sivan 5588 = 16 mei 1828.

in het Hof van Eden is zo goed als zeker de betekenis van de afkorting bet-ayin (began eden).

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijdensakte nr.7, gemeente Sambeek, d.d.17-5-1828, vermeld -overleden Hendrina Gans, oud 83 jaar, geboren Dinxperloo, dochter van David Gans en Judith Meijer, weduwe van Levi Joseph (Lion)

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.Geboorteplaats vlg. overlijdensakte.

Onderzoek 2

Zij was in alle waarschijnlijkheid de echtgenote van (130)78 en de moeder van (130)70.

Voor haar kleinkinderen-zie (130)70.

De volgende kinderen werden in Sambeek geboren.

1.Joseph, begraven in Vierlingsbeek (130)70.

2.Eva, begraven in Vierlingsbeek (130)65.

3.Jacob, begraven in Vierlingsbeek (130)61.

Laatst bijgewerkt

2019/10/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch