SARA ANDRIESSE

Echtgenoote van David Hartog

Overleden 14 Adar II

5668

Begraven 15 Adar II

פ"ט

אשה נעימה ונכבדה

פועלת צדקה בחייה

עטרת בעלה ובניה

ובת כבודה בקהלותיה

א"מ שרה אנדריססע

אשת כ דוד הארטאך

נפטרת י"ד אדר ב

תרס"ח

ונקברת יום ט"ו בו

ת נ צ ב ה 

Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven

Hier is geborgen

Een aangename en ge'eerde vrouw

Barmhartigheid plegend tijdens haar leven

De kroon van haar man en haar zonen

En een ge'eerde dochter in haar gemeente(s)

De vrouw mevrouw Sara Andriesse

Vrouw van de ge'eerde David Hartog

Overleden op de 14 Adar II

5668

en begraven op de 15e daarvan

T N Ts B H 

Geboorte:-

Akte #268 Middelburg 30-07-1829

Uur van geboorte zeven uur 's morgens

(image 336 uit 396)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #74 Vlissingen 18-03-1908

Uur van overlijden voormiddag 7 uur

(image 25 uit 404)

Zij was de zuster van (132)08 en van (133)05 en (133)14

Haar ouders: vader Joseph Andriesse is begraven in [Middelburg (Walensingel)] (202)36-01 en moeder Kaatje  Joseph Cohen op (202)35-7 

Aanvullend detail:-

Haar moeders vader was Joseph Benjamin Cohen, en hij was eveneens de vader van Helena Joseph Cohen, de moeder van David Hartog Hartog.

Opmerkelijk is de discrepantie tussen de burgerlijke naam van haar vader Joseph en zijn Hebreeuwse patronische naam Asher.In de personalia is als patroniem de Asher gekozen.Ook bij haar boers Joseph en Nathan is dit geval als ook bij haar zuster Anna (132)08.Ook bij grafsteen (202)36-1 is dit opgemerkt.