8631

Terug naar lijst

8631

Code

(130)38

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Sara

Patronym

Sprintze d.v. (verm.) Uri

Familienaam

de Wijze

Partner

Levi Juda de Wijze

Ouders

Philip van Gelderen & Elisabeth Cohen

Geboortedatum

6-2-1824

Geboortedatum Hebr

7 Adar I 5584

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

8-2-1890

Overlijdensdatum Hebr

18 Shevat 5650

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

SARA DE WIJZE
GEB. VAN GELDEREN

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה יקרה עזרת בעלה ועטרת בני
מרת שפרינצע אשת ר' יהודה דע-ווייזע
אשר פתאם לקח אותה אלהים
ביום ש"ק ח"י שבט ת'ר'ן' לפ"ק
ת נ ע כ ה

Commentaar op Hebr.

בני = בניה

:טעות

ת נ ע כ ה = ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, de hulpe van haar man en de kroon van haar kinderen,
mevrouw Sprientse, vrouw van de heer Jehuda de Wijze,
die plotseling door God werd weggenomen
op de dag van de Heilige Shabbat 18 (1) Shevat 5650
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: Shabbath(zaterdag) 18 Shevat 5650 = 8 februari 1890.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.18, gemeente Maassluis, d.d. 7-2-1824.

Overlijdensakte nr.12, gemeente Boxmeer, d.d.8-2-1890, vermeld overleden 8 februari om 1 uur namiddags.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (130)41

Zij is de zuster van (86)14 & (86)21

Zij was de moeder van (130)19, (130)17, (130)11a & (130)11b.

Huwelijksakte nr. 12, gemeente Maassluis, d.d. 21-5-1851.

Hun kinderen zijn begraven in Vierlingsbeek .

Samuel (130)19, Jeannette (130)11b, Wilhelmina (130)17 en Roza (130)11a.

Dochter Berthina werd 11-3-1855 geboren en overleed 13-9-1872 in Boxmeer.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch