8622

Terug naar lijst

8622

Code

(130)44

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Oppenheimer

Voornaam

Marieanna(Marie Anna-Marjanna)

Patronym

Miriam d.v. Aharon(verm.)

Familienaam

Leviticus

Partner

Izak Leviticus

Ouders

Aron Oppenheimer & Rebecca de Jongh

Geboortedatum

10-8-1814

Geboortedatum Hebr

24 Av 5574

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

13-5-1894

Overlijdensdatum Hebr

7 Iyar 5654

Overlijdensplaats

Vierlingsbeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARJANNE OPPENHEIMER
ECHTGENOOTE VAN IZAK LEVITICUS
GEB. TE EINDHOVEN 10 AUG. 1814
OVERL. TE VIERLINGSBEEK 13 MEI 1894.
HARE ASSCHE RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

Spelling op de geboorteakte Marieanna

Spelling op de overlijdensakte Maria Anna.

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שם מרים ותקבר שם
פ"נ
אשה ישרה במע שיה
עטרת בעלה ובניה
כמעט פ' שנים היו ימי חייה
ה"ה מרת מרים אשת יצחק הלוי
לבית לעביטיקוס
נפתרת בשם טוב ז' אייר ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

במע שיה = במעשיה

Vertaling Hebr. tekst

“Mirjam stierf daar en werd daar begraven.” (1)
Hier rust
een vrouw, rechtschapen in haar daden,
de kroon van haar man en haar kinderen.
Bijna 80 jaar waren de dagen van haar leven.
Dit is mevrouw Miriam, vrouw van Jitschak Ha-Levi
van het huis Leviticus,
overleden in goede naam op 7 Iyar 5654
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 20:1.
Overleden: zondag 7 Ijar 5654 = 13 mei 1894.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #29 Eindhoven 11-08-1814

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #16 Vierlingsbeek 14-05-1894

Onderzoek 2

Marianna is dochter van Aron Oppenheimer, begraven Eindhoven (163)220. Zij is de echtgenote van Izak Leviticus, begraven Vierlingsbeek (130)34.

Isaac Leviticus, koopman, geboren op 22-5-1816 te Maashees, overleden op 26-12-1907 te Vierlingsbeek op 91-jarige leeftijd, zoon van Israel Leviticus en Rosetta Hertzberger. Gehuwd op 31-jarige leeftijd op 27-5-1847 te Uden(akte 11) met Marianna Oppenheijmer, 32 jaar oud,geboren op 10-8-1814 te Eindhoven (akte 29), overleden op 13-5-1894 te Vierlingsbeek (akte 16) op 79-jarig leeftijd, dochter van Aaron (David) Oppenheimer en Rebecca de Jongh, na overlijden man verkoopster in slagerij. Uit dit huwelijk:
1. Aaron, 2. Sientje, 3. Jeanette, 4. Mozes, 5. Rebecca. Zij zijn geboren in Vierlingsbeek

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch