8545

Terug naar lijst

8545

Code

(41)31

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kaufman

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v. Nachon

Familienaam

Sanders

Partner

Isak Sanders

Ouders

Joachim Kaufman & Rachel Kohn

Geboortedatum

22-11-1856

Geboortedatum Hebr

24 Cheshvan 5617

Geboorteplaats

Gennep

Overlijdensdatum

21-11-1938

Overlijdensdatum Hebr

28 Cheshvan 5698

Overlijdensplaats

Venlo

Begraafplaats

Venlo (Ganzenpad)

Grafsteen tekst

Hier rust

Helena Sanders-Kaufman

geboren te Gennep

22 Nov. 1856

overleden te Venlo 28 Geswan 5698 // 21 Nov.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה ישרה כפה פרשה לעני

ה"ה לאה בת נחון אלמנת

שלמה סאנדערס

ה"ל יום ב' כ"ח חשון תרצ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ייתכן שהשם נחון הוא טעות וצריך להיות נחום

תאריך הפטירה הלועזי הוא:

21-11-1937

נראה ששנת הפטירה אינה נכונה עפ"י הפטירה האזרחית וצריכה להיות תרצ"ט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een rechtschapen vrouw, haar handpalm strekte ze uit naar de arme.

Dit is Lea, dochter van Nachon, weduwe van Shlomo Sanders.

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag 28 Cheshvan 5698.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Het Hebreeuwse overlijdensjaar is fout en moet zijn 5699.

Ook in het jaar 5699 was de weekdag van overlijden een maandag.

Het uur van overlijden was na zonsondergang en daarom vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag 28 Cheshvan, zoals de steen aangeeft.

De naam van haar vader Nachon is onjuist en moet zijn Nachum.

Zie zijn steen (65)20.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gennep 22-11-1856 nr. 38 image 188.

BS Geboorte met Helena Kaufman

Kind Helena Kaufman

Geslacht Vrouw

Vader Joachim Kaufman

Moeder Karel Kohn

Gebeurtenis Geboorte

Datum 22-11-1856

Gebeurtenisplaats Gennep

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.028

Registratienummer 7

Aktenummer 38

Registratiedatum 22-11-1856

Akteplaats Gennep

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Gennep

Familysearch digitaal overlijden Venlo 22-11-1938 nr. 253 image 619 overleden 7 uur in de namiddag.

BS Overlijden met Helena Kaufman

Overledene Helena Kaufman

Geboorteplaats Gennep

Geslacht Vrouw

Leeftijd 81

Vader Joachim Kaufman

Moeder Rachel Kohn

Partner Isak Sanders

Gebeurtenis Overlijden

Datum 21-11-1938

Gebeurtenisplaats Venlo

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.120

Registratienummer 136

Aktenummer 253

Registratiedatum 22-11-1938

Akteplaats Venlo

Onderzoek 2

Echtgenote van (41)30, dochter van (65)20 & (65)19, moeder van (41)66 en zus van (65)22.

Voor gegevens huwelijk zie (41)30.

Laatst bijgewerkt

2023/06/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch