8434

Terug naar lijst

8434

Code

(130)31

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Ya'akov

Partner

Sara Cohen

Ouders

Jacob Lion & Hendrina Mendels

Geboortedatum

13-11-1828

Geboortedatum Hebr

7 Kislev 5589

Geboorteplaats

Boxmeer

Overlijdensdatum

1-6-1905

Overlijdensdatum Hebr

28 Iyar 5665

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH LION
ECHTGENOOT VAN SARA COHEN
GEB. TE VIERLINGSBEEK
13 NOV. 1828
OVERL. TE BOKSMEER
1 JUNI 1905

Grafsteen tekst Hebr

ואיננו כי לקח אתו אלהים *
פ"נ
איש יקר ונכבד בכל מכיריו
שנשא ונתן באמונה
ועסק בצרכי עדתו ז"ך שנים
ה"ה כ' יוסף בן יעקב ליאן
ושם אמו הענדלא
מת בפתע פתאם אור ליום ו'
עש"ק כ"ח אייר ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בראשית 5:24

Vertaling Hebr. tekst

"En hij was niet meer, want God had hem opgenomen." (1)
Hier rust
een dierbare man, ge'eerd door allen die hem kenden,
die zaken deed in vertrouwen
en zich bezighield met de behoeften van zijn gemeente gedurende 27 (2) jaar.
Dit is de ge'eerde Joseef, zoon van Ja’akov Lion
en de naam van zijn moeder was Hendele.
Hij stierf plotseling aan de vooravond van de vooravond van
de Heilige Shabbat (vrijdag) 28 Iyar 5665
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 5:24.
(2) Geschreven als: zuiver.
Overleden: Joodse datum vrijdag 28 Iyar 5665 = donderdagavond 1 juni 1905 om half elf.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #39 Vierlingsbeek 13-11-1828

bron : Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum

Algemeen Toegangnr: 550
Inventarisnr: 405
Gemeente: Boxmeer
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 27
Overledene Joseph Lion
Overlijdensdatum: 01-06-1905
Vader Jacob Lion
Moeder Hendrina Mendels
Partner Sara Cohen
Relatie: echtgenoot van

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-half elf namiddag

Onderzoek 2

De ouders van Joseph zijn begraven inVierlingsbeek (130)61 en (130)67.

Joseph is de echtgenoot van Sara Cohen, begraven in Vierlingsbeek

(130) 21.

Zoon Isaac Jacob is begraven in Vught (214)125.

Zoon Jacob is geboren 11-4-1869 in Boxmeer en begraven in Vierlingsbeek (130)14.

Zoon Lodewijk is begraven in Vught (214)378.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch