8430

Terug naar lijst

8430

Code

(130)57

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Adriaan( Arje)

Patronym

Aryeh z.v. Yehuda ha-Cohen

Ouders

Levie Cohen & Eva Lion

Geboortedatum

19-12-1803

Geboortedatum Hebr

4 Tevet 5564

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

11-11-1860

Overlijdensdatum Hebr

26 Cheshvan 5621

Overlijdensplaats

Sambeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

13-11-1860//28 Cheshvan 5621

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ארי' בן כ' יהודה הכהן
נפטר ביום א' כ"ו חשון
ונקבר ביום ג'
כ"ח לחדש הנזכר
שנת ת'ר'כ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Arye (1), zoon van de ge'eerde Jehuda Ha-Cohen.
Hij overleed op zondag 26 Cheshvan
en werd begraven op dinsdag
28 van de genoemde maand
van het jaar 5621
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zondag 26 Cheshvan 5621 = 11 november 1860.

Begraven: dinsdag 28 Cheshvan 5621 = 13 november 1860.

Zijn status als Cohen(priester) is weergegeven door de afbeelding van de twee zegenende handen van de priesterzegen.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 22, d.d.12-11-1860, gemeente Sambeek, geboren

te Sambeek, oud 58 jr, zoon van Levie Cohen en Eva Lion. Ongehuwd .

Geboortedatum vlg. registratie van zijn besnijdenis op 11 Tevet 5564, wat zijn geboortedag geeft als 19-12-1803.

Zijn leeftijd bij overlijden geeft teruggerekend 1802 als geboortejaar hetgeen kennelijk onjuist is.

Geboortejaar teruggerekend vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

De ouders zijn begraven in Vierlingsbeek (130) 61 en (130)65.

Broer van (130)40, (130)42a, (130)64 (130)68 en van Simon Cohen, echtg. Veronica Cohen.

Laatst bijgewerkt

2019/08/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch