Code (133)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hartog

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Zvi

Partner 1)-Dina Goudsmit-2)-Matje de Groot

Ouders Hartog Jacob Hartog & Helena Joseph Cohen

Geboortedatum 19-01-1834

Geboortedatum Hebr 9 Shevat 5594

Geboorteplaats Waalwijk

Overlijdensdatum 01-10-1899

Overlijdensdatum Hebr 27 Tishri 5660

Overlijdensplaats Vlissingen

Begraafplaats Vlissingen (Julianalaan)

Begraafdatum 03-10-1899//29 Tishri 5660

Grafsteen tekst Hier Rust Mozes Hartog Hzn Geb. 19 Januari 1834. Overl. 1 October 1899.

Grafsteen tekst Hebr והאיש משה ענו מאד פ"ט איש תם וישר ירא אלהים כ משה בן כ צבי הארטאך ושם אמו הענדלע נפטר ביום כ"ז תשרי ונקבר ביום ער"ח חשון שנת תר"ס לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En de man Moshe was zeer bescheiden Hier is geborgen Een man, ingetogen en rechtschapen, Godvrezend, De ge'eerde Moshe zoon van de ge'eerde Zvi Hartog En de naam van zijn moeder was Hendele Overleden op de dag 17 Tishri En begraven op de dag van de vooravond (de dag voor) Rosh Chodesh (Nieuwemaandag) van Cheshvan  In het jaar 5660 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Numeri 12:3

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #6 Waalwijk 20-01-1834 Uur van geboorte 8 uur 's morgens (image 7 uit 563) [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #272 Vlissingen 02-10-1899 Uur van overlijden namiddag twee en drie kwart uur

Onderzoek 2 Hij is een broer van (133)23 Eerste Huwelijk:- Waalwijk 03-06-1880 [Bron:-Goudsmit & Goldschmidt -- a geneasequel - Family Card https://goldlog.goudsmit.amsterdam/details/wc07/wc07_098.html Tweede Huwelijk:- Akte #13 Middelburg 22-02-1898

Laatst bijgewerkt 2021/07/20

Laatst bijgewerkt door bnnch