Geb. te Brielle 29 April 1825,

Overl. te Vliss. 27 Oct. 1900,

Pres. der Israel. Gemeente

Lid van eer der A.Loge,

L'Astre de L'Orient,

In het O. van Vlissingen

Volgens https://www.lastre-de-lorient.nl/ en https://www.lastre-de-lorient.nl/info/  was de Loge L'Astre de L'Orient de oudste vereniging in Vlissingen  en een  vrijmetselaarsloge opgericht op 21 december 1792.

Meer informatie op de website(s) bovengenoemd.

פ"ט

ראש העדה פרנס ומנהיג דק"ק

פליססינגען כ  יצחק בן ר אורי

דע לעעף ושם אמו רש 

מת בשם טוב ביום ד מרחשון

ונקבר בכבוד גדול וספדוהו

כל העדה ביום ו בו תרס"א לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier is geborgen

Het hoofd van de gemeente, leider en bestuurder van de heilige gemeente

Vlissingen, de ge'eerde Yitschak zoon van de ge'eerde Uri

De Leef en de naam van zijn moeder was Rj...[Roosje ?]

Overleden in goede naam op 4 Marcheshvan

En werd begraven met grote eer en werd hij uitgeleide gedaan door 

De ganse gemeente op de zesde daarvan 5666

T N Ts B H 

Betr. zijn naam Yitschak:-

zijn burgerlijke voornaam was konsekwent Philip, van geboorte tot overlijden. De hebreeuwse voornaam Jitschak was in gebruik alleen bij Joodse rituele aangelegenheden. Waarom zo? Wel, naar Joods gebruik wordt een zoon niet naar zijn vader vernoemd, wanneer in leven bij zijn geboorte. Om deze beperking te omzeilen, werd hij dan maar vereerd met een dubbele benaming: burgerlijk Philip, Joods: Jitschak.

Interessant is dat ook bij het patroniem van zijn zoon (133)20  de naam Yitschak als zijn vaders naam gebezigd werd.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #60 Brielle 02-05-1825

Uur van geboorte 's nachts twee uur

(image 117 uit 621)

[Bron:-Zeeuwen Gezocht-Zeeuws Archief]

Overlijden:-

Akte #347 27-10-1900

Uur van overlijden voormiddag half vier

Hij was de echtgenoot van (133)03 en de vader van (133)20 en van

(132)15 en (132)16.

Hij was de zoon van (133)06 uit diens eerste huwelijk-[Bron:-overlijdensakte vader]

Huwelijk:-

Akte #16 Vlissingen 02-05-1855