8227

Terug naar lijst

8227

Code

(126)078

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Adelsbergen, van

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftali Hirsch z.v. Me'ir

Partner

Saartje Benjamin

Ouders

Meijer van Adelsbergen & Ester N.N.

Geboortedatum

03-01-1765(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

10 Tevet 5525

Geboorteplaats

Adelsbergen

Overlijdensdatum

04-01-1853

Overlijdensdatum Hebr

24 Tevet 5613

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

נפתלי שבע רצון

פ"נ

איש זקן ושבע ימים

רץ כצבי לעשות

רצון בוראו ה"ה כ"ה

נפתלי הירש ב"ר

מאיר אדעלבערך

נפטר בשם טוב

ביום כ"ד טבת שנת

תרי"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נפתלי....הפסוק נלקח מספר דברים פרק לג פסוק כג

תלמוד בבלי מסכת פסחים דף קיב עמוד א רבי יהודה בן תימא אומר: הוי עז כנמר וקל כנשר רץ כצבי וגבור כארי לעשות רצון אביך שבשמים.

Vertaling Hebr. tekst

Naftali verzadigd van welgevallen (1)
Hier rust
Een man oud en verzadigd van dagen (2)
hij snelde als een hert om te doen
de wil van zijn Schepper (3) dat is de heer de ge'eerde heer
Naftali Hirsch zoon van de heer
Meir Adelsberg
hij overleed in goede naam
op 24 Tevet van het jaar
5613

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deut. 33:23
(2) Gen. 35:29
(3) Bab. Talmud Pesachim 112a en van daar in latere werken
Rabbi Jehuda zoon van Teima zei: wees sterk als een panter en licht als een arend, loop snel als een hert en wees heldhaftig als een leeuw om de wil van uw Vader in de hemel te doen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1485
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 2 Aangiftedatum: 04-01-1853
Overledene Hartog Meijer van Adelsbergen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-01-1853
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Meijer van Adelsbergen Moeder Ester
Partner Saartje Salomons Relatie: weduwnaar
Nadere informatie gebpl: Adelsbergen; oud 96 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (126)070 en de vader van (126)082

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.378]

De geboortedatum is zoals aangegeven door Becker.De bron hiervoor is mogelijk de volkstelling van Tiel van 1840.Volgens deze datum was zijn leeftijd

bij overlijden 88 jaar, in de overlijdensakte is zijn leeftijd 96 jaar (zijn geboortejaar zou dan circa 1757 zijn geweest).Wat juist is, kon niet worden bepaald.

Becker noteert "zich noemende Stern"|-waarbij het is niet duidelijk is of hij doelt

op Hartog Adelsbergen of zijn echtgenote.Hij verwijst hiervoor in ieder geval naar haar grafsteen (126)070 als bron, maar er is aldaar niets dat deze opmerking ook maar enigszins verduidelijkt.

Laatst bijgewerkt

2013/09/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch