Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

8151

(126)125
3
Berg(h), van den
Helena
Lea d.v. Elyakum
van Dijk
Abraham van Dijk
Adriaan Falk van den Berg & Ester Nathan
circa 1794
Geffen
11-02-1865
15 Shevat 5625 (zie opm.)
Tiel
Tiel
Er is geen Nederlandse tekst
מנשים באהל תברך
 לעני ולאביון פרשה כפיה
 אמרות אל שמרה כל ימיה
הוגי בדת אל החזיקו ידיה
 ה"ה האשה היקרה והחשובה
 והצנועה מ' לאה א' אברהם
 פון דייק נפטרה בשם טוב מאד
 ביום א' ט"ז שבט תרכ"ה
 לפ"ק
 ת נ צ ב ה
מנשים...הפסוק נלקח מספר שופטים פרק ה פסוק כד

האותיות הראשונות של 3 השורות
הראשונות נותנות את שמה לאה
והשורות הללו בחרוזים

Gezegend boven alle vrouwen (1)
Voor de arme en voor de behoeftige spreidde zij haar hand uit (2)
de uitspraken van God nam zij al haar dagen in acht
De filosofen (3) van het Goddelijke geloof hielden haar handen vast
dat is de vrouw de dierbare en belangrijke en ingetogen vrouw
mevrouw Lea vrouw van Avraham
van Dijk, zij overleed in zeer goede naam
op zondag 16 Shevat 5625

T.N.Ts.B.H.

(1) Richteren 5:24
(2) naar Spreuken 31:20
(3)  הוגה דעות letterlijk "die meningen overpeinst",  term voor filosoof  

De eerste letters van de 3 eerste regels vormen haar naam Lea.
Deze regels zijn bovendien op rijm.

Zij overleed op zaterdagavond na uitgang van de Shabbath om half 11 avonds.
Volgens de Joodse kalender was het toen reeds de colgende dag-zondag 16 Shevat 5625 (12-02-1865)

De tekst op haar grafsteen geeft niet haar vaders naam aan en geeft dus niet haar Hebreeuwse patroniem.De tekst bij haar broer (126)197 toont echter dat haar vaders naam Elyakum was, en op grond van dit gegeven, is haar Hebreeuwse patronimische naam bepaald.Zie ook bij haar zuster (126)151

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1487
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 18
Aangiftedatum: 13-02-1865 
Overledene Helena van den Bergh
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-02-1865
Overlijdensplaats: Tiel 
Vader Falk van den Bergh 
Moeder Esther Nathan 
Partner Abraham van Dijk
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  gebpl: Geffen; oud 71 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden hal;f elf 's avonds


[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.384]

Zij was de eerste echtgenote van (126)126 en de zuster van (126)197 & (126)151

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum  
Algemeen  Toegangnr: 50.126 
Inventarisnr: 6069 
Gemeente: Oss 
Soort akte: huwelijk 
Aktenummer: 24 
Datum: 28-10-1819  
Bruidegom Abraham van Dijk 
Geboorteplaats: Batenburg
Bruid Lena van den Berg 
Geboortedatum: 09-09-1793 
Geboorteplaats: Geffen
Vader bruidegom Levi van Dijk  
Moeder bruidegom Rosa Moses  
Vader bruid Adriaan Valk van den Berg  
Moeder bruid Hester Nathan 


2013/12/11
bnnch