8145

Terug naar lijst

8145

Code

(126)116

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Emanuel

Voornaam

Catharina

Patronym

Goetele d.v. Avraham Menachem

Ouders

Abraham Emanuel & Carolina Mozes Nathan

Geboortedatum

28-09-1839

Geboortedatum Hebr

20 Tishri 5600

Geboorteplaats

Kloetinge bij Goes

Overlijdensdatum

10-10-1861

Overlijdensdatum Hebr

7 Cheshvan 5622

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה גוטלא

בת כ"ה אברהם מנחם

ושם אמה קענדל'

מתה

עש"ק ז' חשון תרכ"ב

תמ"ך

Commentaar op Hebr.

היא נפטרה ביום חמישי בערב בשעה 23.00 שזה כבר ערב שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Gutele
dochter van de ge'eerde heer Avraham Menachem
en de naam van haar moeder was Kendel
zij stierf
op de dag voor de Heiilige Shabbat 7 Cheshvan 5622
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

Kennelijk overleden op donderdagavond en was het reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender-vrijdag 7 Cheshvan 5622

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #30 Cloetinge 28-09-1839

Geboren 's morgens 7 uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1486
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 161
Aangiftedatum: 11-10-1861
Overledene Catharina Abraham Emanuel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-10-1861
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Abraham Emanuel
Moeder Carolina Mozes Nathan
Partner ongehuwd
Nadere informatie geboortepl: Cloetinge; oud 23 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: slager; beroep moeder: zonder beroep

[Bron:-Family Search]

Overleden om elf uur 's avonds

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.383]

Onderzoek 2

Zij is de zuster van (126)254

Laatst bijgewerkt

2013/09/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch