8141

Terug naar lijst

8141

Code

(125)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Berendsen

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Uri

Ouders

Philip Jacob Berendsen & Jetta Wertheim

Geboortedatum

15-05-1847

Geboortedatum Hebr

29 Iyar 5607

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

18-12-1876

Overlijdensdatum Hebr

2 Tevet 5637

Overlijdensplaats

Wisch

Begraafplaats

Terborg

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מתים יחיה אל
פ"נ
אי"א שלמה בן ר אורי
נפטר בש"ט כ טבת
ונקבר בד בו שנה
לראות עזך וכבודך

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אי"א = איש ירא אלוהים

הפסוק לראות עוזך וכבודך

לקוח מתהילים סג ג

הפסוק העליון מתוך הפיוט יגדל אלוהים חי

של דניאל בן יהודה דיין שחי באיטליה

במאה ה-13

Vertaling Hebr. tekst

Doden doet God herleven.

Hier rust

Een godvrezend man Shlomo zoon van Uri

Hij overleed in goede naam de 20^e Tevet

en hij werd begraven op de 24^e van die maand

van het jaar "ziende Uw sterkheid en Uw eer"

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De matseva is van gietijzer

De bovenspreuk is uit de bekende pi'oet (gedicht) "yigdal elohiem chai" van Daniel ben Yehuda Dayan, Italie 13e eeuw.

Ziende Uw sterkheid en Uw eer:-Psalm 63:3

(Vertaling:-Statenbijbel)

Het jaartal gevormd door de gemarkeerde letters is 30+200+1+6+400=637

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #48 Terborg 17-05-1847
Geboren om 4 uur 's ochtends

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2320
Gemeente: Wisch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 137
Aangiftedatum: 19-12-1876
Overledene Salomon Berendsen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-12-1876
Overlijdensplaats: Terborg
Vader Philip Jacob Berendsen
Moeder Jetta Wertheim
Partner
Nadere informatie Geboorteplaats: Wisch; oud : 29 Jaar
beroep ovl.: koopman; beroep vader: slagter;
beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Hij was de broer van (125)13

Laatst bijgewerkt

2012/04/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch