8080

Terug naar lijst

8080

Code

(43)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levit

Voornaam

Helena

Patronym

Hindele d.v. Kalonimus ha-Levi

Familienaam

Vissel

Partner

Jacob Vissel

Ouders

Calmer Benjamin Levit & Rebekka Abraham Trompetter

Geboortedatum

21-05-1849

Geboortedatum Hebr

29 Iyar 5609

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

05-12-1923

Overlijdensdatum Hebr

28 Kislev 5684

Overlijdensplaats

Warffum

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

HELENA LEVIT
Geb.te Groningen
Den 21 Mei 5609
Overl.te Warffum
Den 28 Kislijv 5684
5 Dec.
Echtgenoote van
JACOB VISSEL

Commentaar op tekst

Hindelle d.v. Klonimos Ha-Levy w.v. Jaacow Ha-Kohen

Grafsteen tekst Hebr

שובי נפשי למנוחיכי
פט
מ' הינדלא בת ר' קלונימוס
הלוי
אלמנת ר' יעקב הכהן
מתה אור ליום ה' כח כסלו
תרפ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שובי... הפסוק נלקח מספר תהילים פרק קטז פסוק ז
היא נפטרה ביום רביעי בערב שנחשב כבר ליום המחרת בתאריך העברי

Vertaling Hebr. tekst

Keer weder, mijn ziel, tot uw rust*.
Hier is geborgen
Mevrouw Hindele dochter van de heer Kalonimus ha-Levi
Weduwe van de heer Ya'acov ha-Cohen
Zij stierf in de nacht van donderdag de 28e Kislev
5684
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Ps 116:7 .
Zij overleed op woensdagavond, die al wordt toegerekend tot de volgende dag in de Hebreeuwse kalender-28 Kislev.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Warffum
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 06-12-1923
Overledene Helena Levit
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-12-1923
Leeftijd: 74
Overlijdensplaats: Warffum
Vader Calmer Benjamins Levit
Moeder Rebekka Trompetter
Partner Jacob Vissel
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Groningen

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (43)03 en de moeder van (43)05 & (43)07

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 301
Datum: 22-10-1871
Bruidegom Jacob Vissel
Geboortedatum: 01-02-1842
Geboorteplaats: Groningen
Bruid Helena Levit
Geboortedatum: 21-05-1849
Geboorteplaats: Groningen
Vader bruidegom Joseph Vissel
Moeder bruidegom Keetje Benjamin Koekoek
Vader bruid Calmer Benjamins Levit
Moeder bruid Rebekka Trompetter
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: borstelmaker; beroep moeder bruidegom: koopvrouw; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 29 jaar; bruid 22 jaar

Laatst bijgewerkt

2011/12/05