Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

8052

(35)075
5
Woude, van der
Anna
Channa d.v. Michael
Machiel van der Woude & Mietje Jozephs la Blanche
25-02-1834
16 Adar I 5594
Oldemarkt
02-10-1866
23 Tishri 5627
Oldemarkt
Steenwijk
04-10-1866//25 Tishri 5627
Er is geen Nederlandse tekst
Channa d.v.Michael
פ"ט
 הבתולה התמימה יקרה וישרה
 מ' חנה בת ר' מיכאל ע"ה
 מאלדעמארק . נולדה ט"ז אדר א
 תצד"ק ומתה שם בת ל"ב שנים
 יום ג' כ"ג תשרי והשמחה זו
שמחת תורה נהפכה לאבל ותקבר
פה
 יום ה כ"ה בו תזכ"ר לפ"ק
 ת נ צ ב ה 
תאריך הלידה הלועזי :
25-2-1834 
תצדק =היא שנת תקצד
 תאריך הפטירה הלועזי הוא :
2-10-1866 תזכ"ר = היא שנת תרכ"ז
Hier is geborgen 
De ingetogene, dierbare en rechtschapen maagd 
Mevrouw Chanah dochter van de heer wijlen Michael  uit Oldemark.
Geboren de 16e Adar I 5594 en overleed aldaar op 32 jarige leeftijd 
op dinsdag de 23e Tishri en die vreugde, [het feest van]  De Vreugde der Wet sloeg om in rouw en zij werd begraven 
op donderdag de 25e daarvan  5627 
T.N.Ts.B.H.
De niet-joodse geboortedatum is 25-2-1834 
De niet-joodse overlijdensdatum is 2-10-1866

De lettervolgorde van de jaartallen is dusdanig omgegooid dat als woorden ontstaan:-
geboortejaar-Gij zult rechtvaardig zijn/worden
overlijdensjaar:-Gij zult zich herinneren

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9673
Gemeente: Oldemarkt
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 46
Aangiftedatum: 03-10-1866 
Overledene Anna van der Woude
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-10-1866
Leeftijd: 32
Overlijdensplaats: Oldemarkt 
Vader Machiel van der Woude 
Moeder Mietje Jozephs la Blanche 
Partner 
Nadere informatie  geboren te Oldemarkt 

Zij was de dochter van (35)085 & (35)070 
2013/02/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner