8039

Terug naar lijst

8039

Code

(127)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Eckstein

Voornaam

Liena

Patronym

Lea d.v. Jettele (moeder)

Familienaam

Leviet

Partner

Heiman Leviet

Ouders

Gomprecht Ekstein & Judith Frank

Geboortedatum

26-05-1876

Geboortedatum Hebr

3 Sivan 5636

Geboorteplaats

Zandeweer Gem. Kantens

Overlijdensdatum

04-12-1940

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5701 (zie opm)

Overlijdensplaats

Uithuizen

Begraafplaats

Uithuizen

Grafsteen tekst

Rusplaats van
LIENA
ECKSTEIN
weduwe van
HEIMAN LEVIET
geb. 26 mei 5636
ovl. 5 kislew 5701 // 4 dec.

Commentaar op tekst

Haar naam is gespeld Eckstein terwijl de naam van haar vader Ekstein is.

De twee spellingen wisselen lkaar af.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה מרת
לאה ושם אמה יטלא
הלכה לעולמה
ביום ה' ה' כסלו

שנת תש"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een belangrijke vrouw mevr.
Lea, en de naam van haar moeder was Jettele
zij ging naar haar Eeuwige Wereld
op donderdag 5 Kislev van het jaar 5701

T. N. Ts. B. H

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

[Bron:-Alle Groningers]

Geboorte:-

Akte #26-Kantens-27-05-1876

Geboren middags 3 uur

overlijden 04-12-1940 Uithuizen

Overledene Liena Ekstein
Geslacht vrouw
Leeftijd 64 jaar
Geboorteplaats Zandeweer
Relatie Heiman Leviet
Relatietype weduwe/weduwnaar
Vader Comprecht Ekstein
Moeder Judith Frank
Bron Overlijdensregister Uithuizen 1940
Aktenummer 51

Overleden op woensdagavond na zonsondergang, en dus reeds donderdag, de volgende dag 5 Kislev, vlg. de Joodse kalender.

Onderzoek 2

echtgenote van (127)22 en de moeder van (127)23

zij was de zuster van 1(127)8 en kleindochter van (127)01

Laatst bijgewerkt

2014/12/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch