8001

Terug naar lijst

8001

Code

(127)11

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hoogstraal

Voornaam

Freerk

Patronym

Shalom z.v. Shlomo

Ouders

Salomon Freerks Hoogstraal & Perlina Eckstein

Geboortedatum

02-10-1849 (zie opm.)

Geboortedatum Hebr

5 Tishri 5609

Geboorteplaats

Uithuizen

Overlijdensdatum

28-12-1898

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5659

Overlijdensplaats

Uithuizen

Begraafplaats

Uithuizen

Begraafdatum

30-12-1898//17 Tevet 5659

Grafsteen tekst

Rustplaats
van
FREERK
HOOGSTRAAL
geboren te Uit
huizen 2 October
1840 en aldaar
overleden 28
December1898

Commentaar op tekst

Het geboortejaar 1840 op de achterzijde van de steen is fout en moet zijn 1849.

Zie ook (127)11-voorkant-Hebreeuwse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור הישר
שלום בן ר' שלמה
וימת ביום א
ט"ו טבת
ויקבר ביום ג
י"ז לחדש הזה
ת'נ'צ'ב'ה
בשנת תרנ"ט לפ"ק

Commentaar op Hebr.

יש כאן מספר טעיות בטקסט

ט"י צריך להיות ט"ו

ט"ו טבת תרנ"ט אינו יום א אלא יום ד

יום הקבורה הינו ביום ששי ולא ביום ג

ט"ו טבת תר"ס היה ביום א

יש כאן טעות בסיתות המקורית או בצביעה מחדש

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
de rechtschapen ongehuwde man
Shalom zoon van de heer Shlomo
hij stierf op zondag (1)
15 Tevet hij werd begraven op dinsdag (1)
17 van die maand

T.N.Ts.B.H.

in het jaar 5659

Commentaar op vertaling

(1) zondag is fout want 15 Tevet 5659 viel op woensdag 28-12-1898 en de begraafdatum 17 Tevet was op vrijdag en niet op dinsdag.
Terwijl de Joodse data kloppen met de Nederlandse data 28 en 30-12-1898 zijn de weekdagen die werden aangegeven onjuist.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #79 Uithuizen 03-10-1849

Geboren om 4 uur namiddag

Het geboortejaar 1840 op de achterzijde van de steen is fout en moet zijn 1849.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #69 Uithuizen 29-12-1898

Overleden om 5 uur namiddag

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (127)08 en de zwager van (127)05

Laatst bijgewerkt

2014/12/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch