7997

Terug naar lijst

7997

Code

(127)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoogstraal

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Shalom

Partner

Perlina Hartog Eckstein

Ouders

Freerk Koppel Hoogstraal & Geeertje Gomprechts van der Zijl

Geboortedatum

08-12-1821

Geboortedatum Hebr

15 Kislev 5582 (zie opm)

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

30-03-1888

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5648 (zie opm)

Overlijdensplaats

Uithuizen

Begraafplaats

Uithuizen

Begraafdatum

01-04-1888//20 Nissan 5648

Grafsteen tekst

Hier Rust

SALOMON

HOOGSTRAAL

overleden den 30

Maart 1888

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש אמונים כשמו

כן היה שלמה בן

שלום שמו ושלום

היה עמו מ' שנה ש

ץ דק"ק אויטהויזן

ביום מנוחה

דחה"מ פסח

הלכה נשמתו

למנוחה ושם

הובל גופו יום א

כ' ניסן תרח"מ לפ"ק

ת' מ' ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een vertrouwenswaardige man (1), zoals zijn naam

was, zo was hij - Shlomo

zoon van Shalom was zijn naam en shalom (vrede)

omringde hem, 40 jaar [was hij] voorganger

van de heilige gemeente Uithuizen

op de rustdag (2)

van de chol hamo'eed (de tussendagen) van Pesach

ging zijn ziel

ter ruste en daar

werd zijn lichaam [ter aarde] gedragen op zondag

20 Nissan 5648 (3)

Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 20:6
(2) de rustdag = de Shabbat
(3) volgorde van de letters van het overlijdensjaar (met getallenwaarde van 5648)

werd veranderd zodat er staat "teracheem" = heb erbarmen

(ipv mem-chet werd het chet-mem)

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #96 Appingedam 08-12-1821

Geboren om 9 uur 's avonds

(Dit was vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag, omdat dit uur

na zonsondergang viel)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #22 Uithuizen 31-03-1888

Overleden om 6 uur 's avonds.

Uit de Hebr. tekst is op te maken, dat hij overleed op vrijdagavond na de ingang van de Shabbath-dit was reeds 19 Nissan 5648

Onderzoek 2

Hij was de vader van (127)11

Huwelijk 03-01-1849 Uithuizen
Bruidegom Salomon Freerks Hoogstraal
Geboren Appingedam
Vader bruidegom Freerk Koppels Hoogstraal, leertouwer
Moeder bruidegom Geertje Comprechts van der Zijl

Bruid Perlina Hartogs Eckstein
Geboren Middelstum
Vader bruid Hartog Manuel Eckstein, slagter
Moeder bruid Saartje Heijmans Compregt Knorringa

Laatst bijgewerkt

2014/12/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch