Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

7980

(35)037a
2
Vries, de
Carolina
Sprinz d.v. Yitschak
van Goor
Abraham Jacob van Goor
Abraham de Vries en Juda de Jongh
19-02-1805
20 Adar 5565
Apeldoorn
12-03-1892(zie opm.)
14 Adar 5652(zie opm.)
Meppel
Steenwijk
14-03-1892//15 Adar 5652(zie opm.)
CAROLINA de VRIES
Wedn.van A.J. van GOOR
Overleden te Meppel
15 Adar/13 Maart 5652
H.A.R.I.V.
Sjprintz d.v.Yitzchak w.v.Awraham z.v.Haacow Van Goor
פ"ט
 מ' שפרינץ בת כ"ה יצחק
 אלמנת כ' אברהם ב"כ יעקב
 פאן חאהר מתה במש"ק ט"ו אדר
 ותקבר ביום ב' ט"ז בו תרנ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא : 12-3-1892
 אי התאמה בתאריכים. מוצאי שבת  12 למרס הוא י"ד באדר היות ומוצאי שבת זה לאחר השקיעה .במצבה כתוב בעברית יום הפטירה ט"ו באדר שהוא למעשה יום שני 14 למרץ תאריך יום הקבורה 
יום הקבורה יום שני שהוא כאמור למעשה ט"ו באדר מצוין במצבה כט"ז באדר 
שהוא תאריך שגוי אף הוא
Hier is geborgen
Mevrouw Sprinz dochter van de ge'eerde heer Yitschak
Weduwe van de ge'eerde Avraham zoon van de ge'eerde Ja'akov
van Goor; Zij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbat de 15e Adar en zij werd begraven op maandag de 16e daarvan 5652
T.N.Ts.B.H.
De niet-joodse overlijdensdatum is 12-3-1892
Er is geen overeenstemming tussen de datums. De uitgang van de Shabbat viel op 12 maart 1892, overeenkomend met de 14e Adar, de datum van zondag erop volgend. De uitgang van de Shabbat is na zonsondergang. Op de steen staat in het Hebreeuws vermeld als sterfdatum 15 Adar, in feite is dit de begraafdatum, maandag 14 maart. 
De datum van de begrafenis is eveneens niet correct:-deze is dus 15 Adar en niet 16 Adar zoals de tekst op de steen vermeldt.

Haar vaders naam is Abraham in alle documenten.In de Hebreeuese tekst is het Yitschak.Een verklaring hiervoor is niet gevonden en lijkt een fout te zijn.
Mogelijk is hierbij gedacht aan de naam van haar zoon-(35)038-die inderdaad Yitschak was, in de veronderstelling dat deze vernoemd was naar een grootvader van dezelfde naam.
Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1892
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 50
Aangiftedatum: 14-03-1892 
Overledene Carolina de Vries
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-03-1892
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Abraham de Vries 
Moeder Juda de Jongh 
Partner Abraham Jacob van Goor
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  ; 

Echtgenote van (35)037

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5008
Gemeente: Epe
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 33
Datum: 04-11-1830 
Bruidegom Abraham Jacob van Goor
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: (Hasselt) 
Bruid Carolina de Vries
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: (Apeldoorn) 
Vader bruidegom Jacob Philip van Goor 
Moeder bruidegom Claartje Abraham 
Vader bruid Abraham de Vries 
Moeder bruid Juda de Jongh 
Nadere informatie  beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: koopvrouw 

Overlijdensgegevens echtgenoot:-

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11976
Gemeente: Steenwijkerwold
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 140
Aangiftedatum: 15-10-1888 
Overledene Abraham Jacob van Goor
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-10-1888
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Willemsoord (Steenwijkerwold) 
Vader - - 
Moeder - - 
Partner Carolina de Vries
Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  koopman; geboren te Hasselt; ouders niet beken

Aanvullend detail:-

 Haar vader overlijdt als Abraham de Vries, echtg.v.Judith de Jong, zoon van Joseph de Vries & Rebecca op 30 Nov 1847 in Elburg.
2013/03/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner