איש ישר נאמן

 סור מרע ועשה טוב

 מעשיו היה באמונה

 אכל מיגיע כפו כל ימיו

 מירא דכיא כ' מרדכי בן כהר"ר

 יצחק שנפטר במש"ק

 כ"ה שבט ונקבר

 ביום ב' כ"ו שבט

 תקע"ה לפ"ק

 תנוח ותעמוד

 לגורלך לקץ הימין

 ת נ צ ב ה

4-2-1815 

מירא דכיא= הפרוש המילולי הוא מור טהור או מור דרור וזה גם הכנוי למרדכי

 מר-דכי = מירא דכיא לפי מסכת חולין קל"ט. ומור גם נקרא ראש לכל הבשמים ושם הנפטר הוא מרדכי

Afkerig van het kwaad, en deed hij goed.

Zijn daden waren betrouwenswaardig [of:-in gelovigheid]

Hij at van het zwoegen zijner handen alle zijn dagen. 

Pure mirre.* De ge'eerde Mordechai zoon van de geachte heer de rabbijn Yitschak. Hij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbat 

de 25e Shevat en hij werd begraven op maandag de 26e Shevat  5575. 

Rust en sta op voor uw lot  aan het einde der dagen. 

T.N.Ts.B.H.

een weergave voor de naam Mordechai.

Het symbool van de leeuw bovenaan de steen betreft zijn familienaam

de Leeuw.Dit is heel uitzonderlijk, aangezien dit geen onderdeel is van zijn Hebreeuwse naam of patroniem, maar uitsluitend betrekking heeft op zijn burgelijke naam, hetgeen op Ashkenazische grafstenen niet gebruikelijk is.

Hij was de vader van (35)027, (35)061, (35)078 & (35)090

Aanvullende informatie:-

1)-Zijn huwelijk met 089 was zijn 2de huwelijk; hij was eerder gehuwd met Eva Simon in ~1771. Uit dat eerste huwelijk werd Simon/Simcha geboren (ovl. 17 Aug 1838, 67 jr.oud, echtg.v. Stina Israel, 7 kinderen nalatend, zoon van Marcus de Leeuw & Eva Simon).
2)-Kleinkinderen van Marcus Isaac via Simon Marcus liggen op (35)032 & (35)063.

3)-Nog bekend de kleinkinderen: 
Izak Simon de Leeuw, geb~1806, vleeshouwer, die op 23 Apr 1843 in Zaandam met Aplonia Stern, 29 jr.oud, uit Mijdrecht huwt.. Zij is de dochter van Salomon Alexander Stern & Vrouwtje Alexander Simon.
Eva Simon de Leeuw, geb~1794, die op 17 Feb 1837 in Steenwijk huwt met Hijman Jacob Zilverberg, uit Hoogeveen, 56 jr.oud, koopman, zoon van Jacob Abraham Zilverberg & Reina Hemans.