Code (35)081

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Godschalk

Voornaam Anna

Patronym Hanna(Channa) d.v. Wolf

Familienaam Polak

Partner Levie Mozes Polak

Ouders Wolf Godschalk en Sijbille Izaak

Geboortedatum 1790

Geboorteplaats Steenwijk

Overlijdensdatum 25-07-1859

Overlijdensdatum Hebr 23 Tammoez 5619

Overlijdensplaats Steenwijk

Begraafplaats Steenwijk

Begraafdatum 26-07-1859//24 Tammoez 5619

Grafsteen tekst ANNA WOLF GODSCHALK overleden den 25 Julij 1859 ter aarde besteld den 26 Julij

Commentaar op tekst Hanna d.v. Wolf v.v. Juda leib Polak

Grafsteen tekst Hebr ציון  קבורת האשה היקרה  מ' הנה בת כ' וואלף ז"ל  אשת כ"ה יודא ליב פאלק  גועה כ"ג תמוז תרי"ט לפ"ק  חיל כי כרת עשית  נוה שאנן לאשך בנית  ה"ה ליום למרום עלית  ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Gedenkteken  van het graf van de dierbare vrouw  Mevrouw Channah dochter van de heer Wolf  zijn herinnering zij tot zegen,  De vrouw van de heer Juda Leib Polak  Zij gaf de geest op 23e Tammoez 5619  Flink [was het] dat gij een verbond hebt gesloten  Een rustige woonplaats bouwde gij voor uw man  Dit voor de dag dat gij  naar de hemel opsteeg.

Commentaar op vertaling De eerste letter van de laatste drie regels vormen de naam van de overledene.  Andere nabijkomende vertalingen zijn tevens mogelijk.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11734 Gemeente: Steenwijk Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 68 Aangiftedatum: 26-07-1859  Overledene Anna Godschalk Geslacht: V Overlijdensdatum: 25-07-1859 Leeftijd: 68 Overlijdensplaats: Steenwijk  Vader Wolf Godschalk  Moeder Sijbille Izaak  Partner Levie Polak Relatie: echtgenote  Nadere informatie  geboren te Steenwijk

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (35)082

Laatst bijgewerkt 2013/03/07

Laatst bijgewerkt door bnnch