Code (35)077

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Levie

Voornaam Salomon

Patronym Shmu'eel z.v. Arye ha-Levi

Partner Vrouwtje Jacob Cohen

Ouders Levie Eleazer Levie en Dina Salomons

Geboortedatum 1808

Geboorteplaats Zaandam

Overlijdensdatum 27-12-1864

Overlijdensdatum Hebr 29 Kislev 5625

Overlijdensplaats Steenwijk

Begraafplaats Steenwijk

Begraafdatum 29-12-1864//30 Kislev 5625

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sjmoe?l z.v.Arje Ha-Levy

Grafsteen tekst Hebr פ"נ  כעבד ישאף צל  וכשכיר יקוה פעלו  וימת שמואל בן אריה הלוי  בערב ליום השלישי כ"ח כסלו  נקבר א' דר"ח טבת תרכ"ה לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כעבד...הפסוק נלקח מספר איוב פרק ז פסוק ב

Vertaling Hebr. tekst Hier rust  Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon.*  En Shmu'eel de zoon van Aryeh ha-Levi stierf  op dinsdagavond de 28e Kislev  Hij werd begraven de eerste dag Rosh Chodesh (Nieuwe Maanddag Tevet 5625  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Job 7:2 Er staat misschien gebeiteld  יוט maar het moet gelezen worden als יום ערב יום שלישי van 28 Kislev.Volgens het uur van overlijden om 9 uur 's avonds was dit echter al 29 Kislev ondanks dat de tekst op de steen dit niet duidelijk aangeeft.  De steen draagt symbolen van een Levi (Levietenfunctie in de eredienst).

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11734 Gemeente: Steenwijk Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 153 Aangiftedatum: 28-12-1864  Overledene Salomon Levie Geslacht: M Overlijdensdatum: 27-12-1864 Leeftijd: 56 Overlijdensplaats: Steenwijk  Vader Levie Eleazer Levie  Moeder Dina Salomons  Partner Vrouwtje Jacob Cohen Relatie: echtgenoot  Nadere informatie  borstelmaker; geboren te Zaandam  [Bron:-Family Search] Overleden 27-12-1864 namiddag ('s avonds) 9 uur

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (35)025, vader van (35)095 & (35)100

Laatst bijgewerkt 2013/03/07

Laatst bijgewerkt door bnnch