Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

7853

(123)070
2
David
Bettij (Beschen)
Fegelein d.v. Shlomo David
Blumenkrohn
Hertz ( Naftali) Blumenkrohn
Salomon David & Adelheid Levie
03-07-1831 (zie opm.)
22 Tamuz 5591 (zie opm.)
Röhrenfurth, Duitsland
21-02-1911
24 Shevat 5671
Hoogezand
Slochteren (Kolham)
Rustplaats
van 
BETTIJ DAVID
WED HERTZ BLUMENKROHN
Geb. 3 Juli 5590
Overl. 21 Feb. 5671

Haar steen en die van haar echtgenoot worden omheind door een ijzeren hek.


De tekst op deze foto is moeilijk leesbaar, maar is overgenomen van de foto van haar steen op p. 262 van De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer,Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck.
מצבת
האשה הצנועה מרת פיגלין בת
כ שלמה דוד אלמנת נפתלי
בלומנענקרוהן שהלכה 
למנוחתה ביום ג כ"ד 
שבט תרע"א לפ"ק ונקברה 
ביום ה כ"ה בו 

ת מ ך 
De gedenksteen
van een bescheiden vrouw mevrouw Fegelein dochter van de
ge'eerde Shlomo David, weduwe van Naftalie Blumenkrohn welke naar haar rust ging op dinsdag 24
Shevat 5671 en werd begraven op
Donderdag de 25ste daarvan

Moge zij in ere rusten.
De tekst is slechts gedeeltelijk met betrouwbaarheid te ontcijferen en hiervoor is tevens gebruik gemaakt van de vertaling in de externe bron 
De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer,Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck.

Deze tekst is echter niet overal op de voet gevolgd.
Volgens verschillende bronnen was Bettij geboren op 03-07-1831 in Röhrenfurth in Duitsland. 

Op de steen wordt haar geboortejaar echter vermeld als 3 Juli 5590, wat zou betekenen dat ze in 1830 was geboren. 

Bron: Burgelijke stand - Overlijden   Archieflocatie: Groninger Archieven 

Gemeente: Hoogezand  
Aktenummer: 33  Aangiftedatum: 22-02-1911 
Overledene Betty David geboorteplaats: Röhrenfort  
Overlijdensdatum: 21-02-1911
Leeftijd: 80  Overlijdensplaats: Hoogezand, huisnr. E44  
Vader: Salomon David   Moeder: Adelheid Levie 
Weduwe van Herz Blümenkrohn  
Verdere bijzonderheden: aangifte werd gedaan door haar schoonzoon Freerk Simons.
Uur van overlijden: des avonds te half zeven

Aangezien haar overlijden na zonsondergang plaatsvond, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.
Zij was echtgenote van (123)071, en grootmoeder van [Stadskanaal] 521111, [Leiden (Katwijk)] (200)178, [Vught] (214)382 en [Groningen (Iepenlaan)] (301)7-429.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/leefsma/742.shtml
Bettij en Hertz hadden vier kinderen die allen in Beiseförth zijn geboren. Hun oudste twee dochters zijn beiden in Sobibor vermoord. Hun zoon Siegfried is op 13-08-1881 via Bremen naar Amerika geëmigreerd.
Volgens een familieadvertentie in CBG (https://cbgverzamelingen.nl/zoeken?search=Jettchen+Blumenkrohn&collection=Familieadvertenties) is hun jongste dochter Jettchen Wolf-Blumenkrohn op 81-jarige leeftijd overleden in Malden, USA.

https://www.alemannia-judaica.de/beisefoerth_synagoge.htm
In een lijst van personen die in Beiseförth zijn geboren of er langere tijd hebben gewoond en die in de "NS-Zeit" zijn omgekomen, wordt hun dochter Adelheid Dalsheim-Blumenkrohn vermeld.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/224747/adelheid-dalsheim-blumenkrohn
Adelheid is op 03-10-1860 in Beiseförth geboren en op 16-04-1943 in Sobibor vermoord. Haar dochter Emma en haar echtgenoot Mozes Hoogstraal zijn op 22-10-1942 in Auschwitz vermoord, en hun zoon Manuel Hoogstraal is op 30-09-1944 in Midden-Europa vermoord.

Mina Simons-Blumenkrohn is op 21-08-1846 in Beiseförth geboren en met haar echtgenoot Freerk Simons op 14-05-1943 in Sobibor vermoord. Hun dochter Lina de Leve-Simons en haar echtgenoot Benjamin de Leve zijn op 13-03-1943 in Sobibor vermoord, en hun zoon Freerk de Leve is in Auschwitz vermoord.
Hun dochter Berthe Drilsma-Simons is op 15-10-1944 in Auschwitz vermoord, en haar echtgenoot Martin Drilsma op 24-08-1942 in Birkenau.
Hun dochter Emma Roos-Simons is op 06-03-1944 in Auschwitz vermoord en haar echtgenoot Mozes Roos op 14-08-1942.

Verdere bijzonderheden
http://www.roehrenfurth.de/html/html/die_judischen_mitburger.html
"Den frühren jüdischen Einwohnern unseres Dorfes in Memoriam"
Hierin wordt vermeld dat in 1821 de bezittingen van "Lebe Moses Ein Schutzjude" uiteindelijk overgingen naar Salomon David en zijn echtgenote Eddel Levi, de ouders van Bettij.

De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck, p. 226
"Er woonden in Hoogezand 48 families langer dan een generatie." 
De familie Blumenkrohn is een van deze 48 families en voor hen wordt vermeld dat ze er 30 jaar hebben gewoond.

2022/01/10
bnnch