Code (36)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Zwarenstein

Voornaam Philip

Patronym Uri Shraga z.v.Yehuda

Partner Elisabeth Kleinkramer

Ouders Levie Zwarenstein & Mijntje Blom

Geboortedatum 1-7-1838

Geboortedatum Hebr 8 Tammoez 5598

Geboorteplaats Strijen

Overlijdensdatum 10-6-1915

Overlijdensdatum Hebr 28 Sivan 5675

Overlijdensplaats Strijen

Begraafplaats Strijen

Grafsteen tekst Hier Rust PHILIP ZWARENSTIJN Overleden 28 Siwan//10 Juni 5675 In den ouderdom van 75 jaar Rust in Vrede !

Commentaar op tekst Uri Sjraga z.v.Jehuda Zwarenstijn en Mehrla

Grafsteen tekst Hebr פנ איש תם וישר פו'מ דק"ק שטרייען ה"ה אורי שרגא בן כ' יהודה צווארענשטיין ושם אמו מעהרלא מת יום ה' יום כפור קטן כ"ח סיון שנת תרע"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man Bestuurder en leider van de Heilige Gemeente Strijen Deze is Uri Shraga z.v. de ge'eerde Yehuda Zwarenstein En de naam van zijn moeder is Merele Overleed op Donderdag Yom Kipur Katan ("Kleine Verzoendag") 28 Sivan Het jaar 5675 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De familienaam in de Nederlandse tekst is verkeerd gespeld. Shraga is Aramees voor licht (in het Hebreeuws:-"or" of "neer").Het sluit dus aan op de naam Uri, die ook de betekenis van "or"=licht inhoudt. "Kleine Verzoendag" in het Jodendom behoort tot de tradities van vasten, die door sommigen worden nagevolgd op de vooravond van iedere Nieuwe Maand Dag. Dit gebruik vindt zijn wortels reeds in de Tora, (Boek Numeri, hoofdstuk 28, vers 15), alwaar het Volk Israels verplicht wordt om op de Nieuwe Maand Dag een zondeoffer te brengen, omdat deze dag een dag van oordeel en verzoening voor zonden is, naast het karakter van een feestelijke dag. In latere tijden werd dit gebruik, met andere achtergronden , ook vermeld in Babylonische Talmud. Zo ontwikkelde zich de gedachte, dat omdat de Nieuwe Maand Dag een Dag van Oordeel is, men zich hierovereenkomstig dient te gedragen:-met aandacht en in navolging van de gebruiken op Grote Verzoendag zelf. Het probleem was dat deze dag juist als een feestdag beschouwd werd, waarop het vasten verboden is; daarom stelden de kabbalisten in de 15e eeuw de traditie in, om te vasten de dag van te voren. Met de tijden werd een speciale gebedsorde ingesteld voor "yom kippoer katan", die wordt uitgesproken zonder verband met het vasten zelf en ook als de persoon in feite niet vast. [Uit:-Wikipedia in het Hebreeuws-vertaald en enigszins ingekort door Ben Noach]

Onderzoek 1 Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 10-06-1915 Overledene Philip Zwarenstein Geslacht: M Overlijdensdatum: 10-06-1915 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Strijen Vader Levie Zwarenstein Moeder Nijntje Blom Partner Elisabeth Kleinkramer Relatie: Echtgenoot Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 65 Aangiftedatum: 02-07-1838 Kind Philip Zwarenstein Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 01-07-1838 Geboorteplaats: Strijen Vader Levie Zwarenstein Moeder Mijntje Blom

Onderzoek 2 Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 21 Datum: 14-06-1872 Bruidegom Philip Zwarenstein Leeftijd: 33 Geboorteplaats: Strijen Bruid Elisabeth Kleinkramer Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Strijen Vader bruidegom Levie Zwarenstein Moeder bruidegom Mijntje Blom Vader bruid Ruben Kleinkramer Moeder bruid Sientje Zwarenstein Echtgenoot van (36)24

Laatst bijgewerkt 2008/03/10