7744

Terug naar lijst

7744

Code

(126)190

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Franco

Voornaam

Sara

Familienaam

Hamburger

Partner

Samson Hamburger

Ouders

Izaak Franco & Engeltje Pinas

Geboortedatum

03-11-1820

Geboortedatum Hebr

26 Cheshvan 5581

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

10-03-1882

Overlijdensdatum Hebr

20 Adar 5642

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Hier Rust

SARA HAMBURGER

FRANCO

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל עטרת ותפארת

בעלה ובניה ה"ה שרה

אשת כ' שמשון המבורגער

ושם אמה עגלא מתה ליל ש"ק

כ' אדר תרמ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw de pracht
van haar man en zonen dat is de vrouw Sara
vrouw van de ge'eerde Shimshon Hamburger
en de naam van haar moeder was Egla, zij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbat
20 Adar 5642
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zij overleed op vrijdagavond na invallen van de Shabbath

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #1006 Utrecht 06-11-1820

Geboren om half 5 's morgens

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #34 Tiel 11-03-1882

Overleden om 6 uur 's avonds

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.394]

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (126)115 & (126)098

Zij was de moeder van (126)145

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 957
Gemeente: Utrecht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 128
Datum: 02-06-1847
Bruidegom Samson Hamburger
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Utrecht
Bruid Sara Franco
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Utrecht
Vader bruidegom Abraham Hamburger
Moeder bruidegom Henrietta Abast (*)
Vader bruid Izaak Franco
Moeder bruid Engeltje Pinas

(*)-Dit is een verbastering (sic) van de bekende Joodse familienaam Abas

Laatst bijgewerkt

2013/12/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch