7743

Terug naar lijst

7743

Code

(126)189

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Joseef

Partner

Roosje Hes

Ouders

Joseph Abraham Polak & Judith Jacobs

Geboortedatum

00-07-1807

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

17-05-1881

Overlijdensdatum Hebr

18 Iyar 5641

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Hier Rust

ABRAHAM POLAK

Overleden 18 Ijar 5641

Grafsteen tekst Hebr

אבכה ואקונן במסתרים

בראותי איש הובל לקברים

רודף צדקות ומישרים

הוסיף לקח ומוסרים

מהולל שמו בשערים

פ"נ

א"י כ' אברהם בן כ' יוסף

פאלאק ושם אמו יטלא

מת בש"ט ג' ח"י אייר תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

האותיות הראשונות של חמש השורות הראשונות מרכיבות את שמו אברהם

א"י = איש ישר

התאריך י"ח רשום כ ח"י

Vertaling Hebr. tekst

Ik huil en treur in verborgenheid, bij mijn zien dat een man ten grave wordt gedragen, die rechtvaardigheden en rechtschapenheden nastreefde

lering en zedepreken toevoegde
geroemd is zijn naam in de poorten (1)
hier rust
een rechtschapen man de ge'eerde Avraham zoon van de ge'eerde Joseph
Polak en de naam van zijn moeder was Jettele
hij stierf in goede naam op dinsdag 18 Iyar 5641
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de 5 eerste regels vormen zijn naam Avraham en zijn in het Hebr. op rijm van het laatste woord

De datum yoed-chet = 18 is geschreven als chet-yoed, zo vormend het woord

chay (levend)

(1) vrij naar Spreuken 31:31

Onderzoek 1

Bron geboortegegevens: akte van algemene bekendheid in huwelijkse bijlagen 1841 Tiel.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #93 Tiel 18-05-1881

Overleden om 5 uur 's middags

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.393]

Onderzoek 2

Echtgenoot van (22)107 en broer van (126)198.

Hij was een schoonzoon van (126)160 & (126)042.

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1431
Gemeente: Tiel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 20
Datum: 14-05-1841
Bruidegom Abraham Joseph Polak
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: (Wijk bij Duurstede)
Bruid Roosje Hes
Geboortedatum: 11-10-1821
Geboorteplaats: Tiel
Vader bruidegom Joseph Abraham Polak
Moeder bruidegom Judith Jacobs
Vader bruid David Hes
Moeder bruid Hester van Dijk
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2018/08/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch