7735

Terug naar lijst

7735

Code

(37)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohn geboren Hertz Kahn

Voornaam

Veronika (Veronique)

Patronym

Fromet d.v. Naftalie Moshe K"Ts

Familienaam

Bruch

Partner

David Jacob Bruch geboren Kiebo Jacob Hartog

Ouders

Hertz David Cohn & Helena Falk

Geboortedatum

1788

Geboorteplaats

Grevenbroich (Duitsland)

Overlijdensdatum

17-02-1828

Overlijdensdatum Hebr

2 Adar 5588

Overlijdensplaats

Vaals

Begraafplaats

Vaals

Begraafdatum

17-02-1828//2 Adar 5588

Grafsteen tekst

HIER RUHET IN FRIEDEN

VERONIKA BRUCH

EHEFRAU VON DAVID JACOB BRUCH

GEB. COHN AUS GREFENBROICH

GEST. ZU VAALS

DEN 17EN FEBRUAR 1828

Commentaar op tekst

Frommet d.v. Naftali Mosje Katz v.v. Akiwa

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשת חיל צדקה

עשתה כאביגיל פרומט

בת נפתלי משה כץ אשת

עקיבא הלכה לעולמה

ונפטרת ונקברת ביום א' ב

אדר שנת תקפח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een flinke vrouw, rechtvaardigheid

pleegde zij als Avigail , Frommet

Dochter van Naftali Moshe Kats

Vrouw van Akiva, zij ging naar haar Eeuwigheid

Zij overleed en werd begraven op zondag 2 Adar

van het jaar 5588 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden en begraven: zondag 2 Adar 5588 = 17 februari 1828.

Gehuwd voor 1817 met David Jacob BRUCH (Hartog)

Greffenbroich ligt 27 KM ten zuid-westen van Dusseldorf

Voor het ogenschijnlijk moeilijk te vinden verband tussen de Hebreeuwse namen en de burgerlijke namen (die overeenkomen met de overlijdensakte) zowel van haar vader (met uitzondering dat aangegeven is dat hij Cohen was) als van haar echtgenoot, geldt het volgende:-

a)-Hertz als vadersnaam past goed bij Naftali.

b)- David Jacob Bruch kan zeer wel overeenkomen met Akiba:

Jacob is een ook in Amsterdam gebruikelijke omzetting voor Akiba.

Aangezien de oudst bekende zoon David heette, valt aan te nemen, dat Jacob/Akiba de wezenlijke naam van de vader was (en mogelijk was David Jacob een omgezette volgorde, terwijl hij in wezen Akiba ben David heette)

Zie ook (37)14

Onderzoek 1

Akte naamsverandering Vaals 09-02-1809 Veronique Cohn voorheen Veronique Hertz Kahn.

Akte van naamsverandering Vaals 24-10-1808 nr. 2 David Jaques Bruch voorheen Kijbo Jaques Hartog.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #8 Vaals 18-02-1828

Overleden om 10 uur 's morgens

Overlijdensakte Cohn, Veronika, 17-02-1828
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 8
Aktedatum: 18-02-1828
Gemeente: Vaals
Overlijdensdatum: 17-02-1828
Overlijdensplaats: Vaals
Overledene: Cohn, Veronika
Partner: Bruch, David
Vader: Cohn, Hertz David
Moeder: Falk, Helena
Toegangsnummer: 12.117 Burgerlijke Stand in Limburg: Vaals
Inventarisnummer: 7
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Geen huwelijk gevonden.

Kinderen uit dit huwelijk alle geboren in Vaals:

Henriette Bruch geb. 29-10-1808. FS. 31-10-1808 nr. 78 image 99.

Lia Bruch geb. 16-8-1810. FS. 17-08-1810 nr. 59 image 228.

Abraham Bruch geb. 30-11-1812. FS. nr. 81 image 25.

David Bruch geb. 28-03-1815. FS. 30-03-1815 nr. 15 image 220.

Jeanne Bruch geb. 15-08-1817. FS. nr. 64 image 21.

Mozes Bruch geb. 01-09-1819. FS. 02-09-1819 nr. 82 image 157.

Juliana Bruch geb. 22-08-1821. FS. 24-08-1821 nr. 50 image 18.

Jacob Naphtalie Bruch geb. 22-04-1823 overl. 19-12-1824.

Jonas Falk Bruch geb. 21-09-1825. FS. nr. 57 image 290.

Van maar twee kinderen werd een huwelijk gevonden:- David op 28-10-1854 in Bergh met Sophia Marchand en Juliana op 5-6-1860 in Bergh met Wolfgang Rosenberg.

Laatst bijgewerkt

2014/05/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch